第52章（5 / 7）
“没事，被你吓的，说吧啥事儿？”沈塘咳嗽了一声，转移话题。
“我今天在百货门口拍了张照，”邵晏之哈哈笑了两声，“他们兴致高昂猜着我在哪，猜到十之八九了。”
沈塘又嗤笑了一声，开始打击他积极性，“你有没注意到你穿的是什么衣服？你就这么拍的？”
邵晏之闻言低头一看，“修身”t恤一件，地摊便宜货。
“……”
看邵晏之吃瘪，沈塘特高兴，忍不住就哼起了家乡的歌谣。他是用方言哼的，邵晏之根本听不懂，只听到咿咿呀呀，左耳进右耳出。
“不像外语，本地方言？”
沈塘轻哼了一声，算是回答。
“唱一遍吧，最好翻译一下。”
沈塘无语，“就跟把古诗翻译成英文不伦不类一样，翻译过来也很奇怪的好吗，算了我勉为其难试试好了……”
沈塘先唱了一遍方言版，又半唱半翻译了一遍普通话版，只觉得尴尬癌都要犯了，于是迁怒到邵晏之头上，“你不觉得听着特奇怪吗？不译了。”
“诶诶诶别啊，旋律很柔和听起来挺像摇篮曲的，再唱一次。”邵晏之琢磨着那歌词，在后面偷偷地笑。
沈塘坚决拒绝，他不是翻译不来，是那个歌词当着邵晏之的面唱出来，不大好意思，沈塘开不了口。
“你不译是吧，看你译不译……”说着突然两只手搂住沈塘，猛地在他腰间挠起了痒痒。
沈塘怕痒，痒的他自行车都蹬空了，车子摇摇晃晃的要糟。好在邵晏之早就料到这般地步，长腿一伸，已然撑在地上，稳稳地支住了自行车，就这么靠在路边，挠的起劲。
↑返回顶部↑
“我今天在百货门口拍了张照，”邵晏之哈哈笑了两声，“他们兴致高昂猜着我在哪，猜到十之八九了。”
沈塘又嗤笑了一声，开始打击他积极性，“你有没注意到你穿的是什么衣服？你就这么拍的？”
邵晏之闻言低头一看，“修身”t恤一件，地摊便宜货。
“……”
看邵晏之吃瘪，沈塘特高兴，忍不住就哼起了家乡的歌谣。他是用方言哼的，邵晏之根本听不懂，只听到咿咿呀呀，左耳进右耳出。
“不像外语，本地方言？”
沈塘轻哼了一声，算是回答。
“唱一遍吧，最好翻译一下。”
沈塘无语，“就跟把古诗翻译成英文不伦不类一样，翻译过来也很奇怪的好吗，算了我勉为其难试试好了……”
沈塘先唱了一遍方言版，又半唱半翻译了一遍普通话版，只觉得尴尬癌都要犯了，于是迁怒到邵晏之头上，“你不觉得听着特奇怪吗？不译了。”
“诶诶诶别啊，旋律很柔和听起来挺像摇篮曲的，再唱一次。”邵晏之琢磨着那歌词，在后面偷偷地笑。
沈塘坚决拒绝，他不是翻译不来，是那个歌词当着邵晏之的面唱出来，不大好意思，沈塘开不了口。
“你不译是吧，看你译不译……”说着突然两只手搂住沈塘，猛地在他腰间挠起了痒痒。
沈塘怕痒，痒的他自行车都蹬空了，车子摇摇晃晃的要糟。好在邵晏之早就料到这般地步，长腿一伸，已然撑在地上，稳稳地支住了自行车，就这么靠在路边，挠的起劲。
↑返回顶部↑