第262章（4 / 7）
葡萄牙与西班牙这两个译名，这时候可能还未被国人全盘接受。
他百密一疏，竟忘了这件事儿。
好在石咏见机很快，立即反应过来，回复马齐：“大人，这是两国译名。去年先帝在畅春园接见各国使臣，见过这两国前来的使者与传教士。但是当时理藩院以‘佛郎机’统一称呼，殊不知那是两个国家，继续这样下去，恐怕会引起两国的外交抗议，因此理藩院研究决定，将这两个国家分开称呼。这两个国家此前在南怀瑾的《堪舆全图》上的译名分别为‘波尔杜葛儿’与‘艾斯巴尼亚’，实在佶屈聱牙，难以记住，因此才用了南方常用的这两个译名。”
“葡萄牙”这名字来自闽南话，“西班牙”来自粤语，他说是来自南方常用的译名，原也没有说错。
他话音一落，只见马齐等人都在暗暗复述，一个是什么什么“独个儿”，另一个是“啊死吧你呀”，的确是登不得大雅之堂，确实没有“葡萄牙”与“西班牙”这两个名称来得形象。
听石咏辩到这里，雍正已经拿定了主意，当即道：“理藩院的这个折子，先发下去，旁人若有异议，命他们来辩！”
于是乎，石咏辛辛苦苦忙了一阵才写出了这折子，却因为“西班牙”与“葡萄牙”这两牙，一下子在京里火了。
礼部一名老臣气歪了嘴，道：“西班有牙，葡萄有牙，牙而成国，史所未闻，籍所未载，荒诞不经，无过于此1。”
石咏：怎么好像……重点不大对啊！
作者有话要说： 1说这一段原话的人其实晚清大臣徐桐，是典型的保守派，顽固守旧，拒绝西学。应该是两牙得名以来的最大笑话。
第346章
石咏就建议理藩院增加“各国事务衙门”职能的奏折, 被雍正发下去之后，出人意料地引起热议, 都是关于这两颗“牙”的, 奏折中正儿八经的建议, 反倒没什么人反对。
正巧葡萄牙的公使找了个机会觐见新君, 而西班牙则有传教士在京，这两颗“牙”因此出了一回风头，被人围观时总是被指指戳戳地说, 这“牙”怎样怎样。葡萄牙公使那里还另多一重询问：贵国究竟是葡萄好还是牙口好呀？
这两国来人浑不知“葡萄”和两“牙”的缘故, 来到理藩院见到十七阿哥与石咏的时候，少不了好奇的问起这茬儿：“葡萄”和“牙”到底怎么了？十七阿哥与石咏暗自好笑之余, 只管稍加安抚, 并不多解释。
不日，雍正对这朝野之间对“牙”的议论出面发话, 解释这不过是个名字而已, 值得这么大惊小怪么？诸人与其有这么多闲心思放在“牙”上, 不如多花点心思在政务上。这话一出，才终于有人注意到了石咏奏折中的内容。
↑返回顶部↑
他百密一疏，竟忘了这件事儿。
好在石咏见机很快，立即反应过来，回复马齐：“大人，这是两国译名。去年先帝在畅春园接见各国使臣，见过这两国前来的使者与传教士。但是当时理藩院以‘佛郎机’统一称呼，殊不知那是两个国家，继续这样下去，恐怕会引起两国的外交抗议，因此理藩院研究决定，将这两个国家分开称呼。这两个国家此前在南怀瑾的《堪舆全图》上的译名分别为‘波尔杜葛儿’与‘艾斯巴尼亚’，实在佶屈聱牙，难以记住，因此才用了南方常用的这两个译名。”
“葡萄牙”这名字来自闽南话，“西班牙”来自粤语，他说是来自南方常用的译名，原也没有说错。
他话音一落，只见马齐等人都在暗暗复述，一个是什么什么“独个儿”，另一个是“啊死吧你呀”，的确是登不得大雅之堂，确实没有“葡萄牙”与“西班牙”这两个名称来得形象。
听石咏辩到这里，雍正已经拿定了主意，当即道：“理藩院的这个折子，先发下去，旁人若有异议，命他们来辩！”
于是乎，石咏辛辛苦苦忙了一阵才写出了这折子，却因为“西班牙”与“葡萄牙”这两牙，一下子在京里火了。
礼部一名老臣气歪了嘴，道：“西班有牙，葡萄有牙，牙而成国，史所未闻，籍所未载，荒诞不经，无过于此1。”
石咏：怎么好像……重点不大对啊！
作者有话要说： 1说这一段原话的人其实晚清大臣徐桐，是典型的保守派，顽固守旧，拒绝西学。应该是两牙得名以来的最大笑话。
第346章
石咏就建议理藩院增加“各国事务衙门”职能的奏折, 被雍正发下去之后，出人意料地引起热议, 都是关于这两颗“牙”的, 奏折中正儿八经的建议, 反倒没什么人反对。
正巧葡萄牙的公使找了个机会觐见新君, 而西班牙则有传教士在京，这两颗“牙”因此出了一回风头，被人围观时总是被指指戳戳地说, 这“牙”怎样怎样。葡萄牙公使那里还另多一重询问：贵国究竟是葡萄好还是牙口好呀？
这两国来人浑不知“葡萄”和两“牙”的缘故, 来到理藩院见到十七阿哥与石咏的时候，少不了好奇的问起这茬儿：“葡萄”和“牙”到底怎么了？十七阿哥与石咏暗自好笑之余, 只管稍加安抚, 并不多解释。
不日，雍正对这朝野之间对“牙”的议论出面发话, 解释这不过是个名字而已, 值得这么大惊小怪么？诸人与其有这么多闲心思放在“牙”上, 不如多花点心思在政务上。这话一出，才终于有人注意到了石咏奏折中的内容。
↑返回顶部↑