第74章（2 / 7）
阿尔白了他一眼，道：“请不要再刷推书和脸博，认真工作。”
……
“总的来说，我们要先把《炉石传说》做出来。”外界舆论被波涛汹涌，萧枸则已经召开会议，开始准备炉石的企划。
“为什么要叫《炉石传说》？”一位程序员提问。
“炉石，是以后要做的魔兽世界中的传送道具。”萧枸道。
众人懵逼脸。
这不怪他们。魔兽世界，之前萧枸做暖暖穿越副本的时候他们听到过，相关世界剧情和人设也在慢慢补全，但是现在魔兽世界还没做，你来个炉石传说，只会让大家一脸懵逼好吧？
乔宏扶额：“改个名字吧，就叫魔兽传说或者艾泽拉斯传说如何？大家讨论一下。”
在会议众人的讨论声中，萧枸取的名字被划掉，新的卡牌游戏就叫艾泽拉斯传说了。
萧枸：等等！至少也该是魔兽传说吧！
大家：可是艾泽拉斯又不只是魔和兽，不明白为什么要叫魔兽，就叫艾泽拉斯不好吗？
萧枸：……
这个萧枸也不知道该如何解释了。魔兽世界其实英文直译当然不是这个，world_of_warcraft中，warcraft直译应该是战争诡计类似的含义。所以其英文名的含义应该是，充满着战争诡计的世界，或者艺术一点，被战火燃烧的世界。
当初warcraft，即魔兽争霸出现的时候，本来该直译为战争诡计或者战争艺术，但那时候还没有正版翻译，因为warcraft中魔幻种族，特别是兽人等形象非常突出，又是即时战略游戏，所以就叫魔兽争霸了。
之后同样是即时战略游戏的星际争霸中的“争霸”，也是延续这个称呼。实际上它的英文名并没有“争霸”的意思。
↑返回顶部↑
……
“总的来说，我们要先把《炉石传说》做出来。”外界舆论被波涛汹涌，萧枸则已经召开会议，开始准备炉石的企划。
“为什么要叫《炉石传说》？”一位程序员提问。
“炉石，是以后要做的魔兽世界中的传送道具。”萧枸道。
众人懵逼脸。
这不怪他们。魔兽世界，之前萧枸做暖暖穿越副本的时候他们听到过，相关世界剧情和人设也在慢慢补全，但是现在魔兽世界还没做，你来个炉石传说，只会让大家一脸懵逼好吧？
乔宏扶额：“改个名字吧，就叫魔兽传说或者艾泽拉斯传说如何？大家讨论一下。”
在会议众人的讨论声中，萧枸取的名字被划掉，新的卡牌游戏就叫艾泽拉斯传说了。
萧枸：等等！至少也该是魔兽传说吧！
大家：可是艾泽拉斯又不只是魔和兽，不明白为什么要叫魔兽，就叫艾泽拉斯不好吗？
萧枸：……
这个萧枸也不知道该如何解释了。魔兽世界其实英文直译当然不是这个，world_of_warcraft中，warcraft直译应该是战争诡计类似的含义。所以其英文名的含义应该是，充满着战争诡计的世界，或者艺术一点，被战火燃烧的世界。
当初warcraft，即魔兽争霸出现的时候，本来该直译为战争诡计或者战争艺术，但那时候还没有正版翻译，因为warcraft中魔幻种族，特别是兽人等形象非常突出，又是即时战略游戏，所以就叫魔兽争霸了。
之后同样是即时战略游戏的星际争霸中的“争霸”，也是延续这个称呼。实际上它的英文名并没有“争霸”的意思。
↑返回顶部↑