第8章（5 / 7）
杜二小姐此刻坐在她旁边，手里拿着一本萧伯纳的皮格马利翁英文版在看，她虽和杜加林说话，眼睛却一直盯着自己的书，“姐姐，报纸上讲的是什么啊？”
“女星整容，没想到现在整容技术还不错啊。”她所在的时代，网友总说民国的美女都是纯天然的，比当今动不动就整容换脸的女星真实得多。可事实并非如此，民国的整容技术就很纯熟。
“姐姐，你每天就关心这些么？”是个很失望的语气。
杜二小姐虽然也算精明，但杜加林到底虚长她几岁，口味又重，所以吃的盐要比她多得多，对于她的小心思，杜加林一望即知，这位杜二小姐还处在拿阅读品味判断他人格调的阶段，认为一个看什么样的书决定了他是什么样的人。想必在她看来，一个爱看八卦杂志的女人定是一个庸俗不堪的妇女。杜加林不仅看八卦，她以前的家里还有一摞摞的故事会呢。
到底是个孩子，非要把自己的不屑表现出来，而她轻视杜加林的品味不过是为了凸显自己，归根结底是为了引起傅与乔的注意。杜加林决定成全她，顺着她问道，“妹妹现下在看什么书？”
杜二小姐高傲地给杜加林看了个书皮，上面写着pygmalion，她给杜加林看了一眼就拿回去了，“萧翁的剧本。”
很不巧地，杜加林读过这个剧本。杜加林对文学狩猎不多，不过却读过萧伯纳的大部分著作。她读萧伯纳，还是源于那位主张“上穷碧落下黄泉，动手动脚找东西”的历史学家。这位先生后期对萧氏粉转黑，生前最后一篇文章便是对萧伯纳的讨伐，而所列数的其中一条罪状便是这个爱尔兰人对版税抽成一丝不苟，就连大学生演戏也要抽成。杜加林作为一个现代人，自然不觉得重视版税有什么不妥，倒是中国的知识分子忝于谈钱，给盗版商钻了许多漏洞。
“姐夫，你在英国，有没有见过george？”杜加林想了一会儿才明白这位二小姐的意思，她这里的george指的是萧伯纳，时下学生有一股风气，为了表示自己对作者的真爱，只称名不称姓。不过这位二小姐一定不知道，傅与乔的英文名也叫george。杜加林竭尽全力控制自己的面部表情，才不让自己笑出来。
傅与乔果然愣了，“嗯？”
“二妹问你有没有在英国见过bernard shaw？”
“没有。”两个字言简意赅。他又在说谎，杜加林前几天还在他的书柜里发现一本萧伯纳的签名书，上面还写着类似中文里惠赠之类的话。就算萧翁喜欢签名赠书，也不可能没有一面之缘就写这些。
“我觉得萧翁虽然写的是英国的故事，但这种语言的歧视在中国也适用。不是也有好多人在反对白话文吗？”
傅与乔保持沉默，杜加林出于人道主义精神不忍心让其冷场，“语言的歧视应该是普遍的，不过在英国不光是语言的歧视，还有口音的歧视。在现今的中国，恐怕没谁会给方言排座次，但英国人可做得出来，并且一以贯之。这世界上应该没有比英国人再在乎口音的了，萧伯纳只有生活在英国，才能写出皮格马利翁这种剧本，毕竟凭口音判断阶层也只有他们做得出来。”
尽管杜加林认为语言只是交流的工具，但她在英国的时候还是学了一口牛津腔。人到底是社会的动物，她自然不能幸免。
“要是不知道的，还以为姐姐在英国留学过呢。”这句话的潜台词是，你既然没在英国留过学，就不要不懂装懂了。
↑返回顶部↑
“女星整容，没想到现在整容技术还不错啊。”她所在的时代，网友总说民国的美女都是纯天然的，比当今动不动就整容换脸的女星真实得多。可事实并非如此，民国的整容技术就很纯熟。
“姐姐，你每天就关心这些么？”是个很失望的语气。
杜二小姐虽然也算精明，但杜加林到底虚长她几岁，口味又重，所以吃的盐要比她多得多，对于她的小心思，杜加林一望即知，这位杜二小姐还处在拿阅读品味判断他人格调的阶段，认为一个看什么样的书决定了他是什么样的人。想必在她看来，一个爱看八卦杂志的女人定是一个庸俗不堪的妇女。杜加林不仅看八卦，她以前的家里还有一摞摞的故事会呢。
到底是个孩子，非要把自己的不屑表现出来，而她轻视杜加林的品味不过是为了凸显自己，归根结底是为了引起傅与乔的注意。杜加林决定成全她，顺着她问道，“妹妹现下在看什么书？”
杜二小姐高傲地给杜加林看了个书皮，上面写着pygmalion，她给杜加林看了一眼就拿回去了，“萧翁的剧本。”
很不巧地，杜加林读过这个剧本。杜加林对文学狩猎不多，不过却读过萧伯纳的大部分著作。她读萧伯纳，还是源于那位主张“上穷碧落下黄泉，动手动脚找东西”的历史学家。这位先生后期对萧氏粉转黑，生前最后一篇文章便是对萧伯纳的讨伐，而所列数的其中一条罪状便是这个爱尔兰人对版税抽成一丝不苟，就连大学生演戏也要抽成。杜加林作为一个现代人，自然不觉得重视版税有什么不妥，倒是中国的知识分子忝于谈钱，给盗版商钻了许多漏洞。
“姐夫，你在英国，有没有见过george？”杜加林想了一会儿才明白这位二小姐的意思，她这里的george指的是萧伯纳，时下学生有一股风气，为了表示自己对作者的真爱，只称名不称姓。不过这位二小姐一定不知道，傅与乔的英文名也叫george。杜加林竭尽全力控制自己的面部表情，才不让自己笑出来。
傅与乔果然愣了，“嗯？”
“二妹问你有没有在英国见过bernard shaw？”
“没有。”两个字言简意赅。他又在说谎，杜加林前几天还在他的书柜里发现一本萧伯纳的签名书，上面还写着类似中文里惠赠之类的话。就算萧翁喜欢签名赠书，也不可能没有一面之缘就写这些。
“我觉得萧翁虽然写的是英国的故事，但这种语言的歧视在中国也适用。不是也有好多人在反对白话文吗？”
傅与乔保持沉默，杜加林出于人道主义精神不忍心让其冷场，“语言的歧视应该是普遍的，不过在英国不光是语言的歧视，还有口音的歧视。在现今的中国，恐怕没谁会给方言排座次，但英国人可做得出来，并且一以贯之。这世界上应该没有比英国人再在乎口音的了，萧伯纳只有生活在英国，才能写出皮格马利翁这种剧本，毕竟凭口音判断阶层也只有他们做得出来。”
尽管杜加林认为语言只是交流的工具，但她在英国的时候还是学了一口牛津腔。人到底是社会的动物，她自然不能幸免。
“要是不知道的，还以为姐姐在英国留学过呢。”这句话的潜台词是，你既然没在英国留过学，就不要不懂装懂了。
↑返回顶部↑