第28章（1 / 7）
虽然他还不能百分之百确定，但是那份匿名举报信的内容他记忆太深刻了。
当时他还有些纳闷，那封匿名信语言风格很特别，不像平时见到过的普通信件，有点像英译汉的文风，也曾怀疑过，举报人是不是瑞宏集团里某个外国职员。
可是昨晚看了庄梓给他翻译的那篇资料，胸口就不经意凝滞了一瞬。
半个小时后，小孟回来了，将一个档案盒放在他面前，有些奇怪：“怎么突然要看这个？”
司航拉开旁边的屉子，拿出庄梓帮他翻译的那份拐卖案资料：“想起来一些事。”
小孟也没多问，因为有其它工作要忙，就先出去了。
司航从档案中找出当年那份匿名举报信，又翻开庄梓给他翻译的笔记，想从中找到一些蛛丝马迹。
不同的文化中，语言的怪癖也各有不相同。他以前看过很多国外文献，每个国家的语言翻译成中文都有不同的特色。
巧合就巧合在，这份英文资料中，开头就是例举的一封举报信，美国警方通过举报内容，立案侦查逐步调查出特大跨国拐卖案的幕后真凶。
此刻再一对比，这两封举报信的行文风格很类似，除此之外，举报信上面的每一个警察后缀上都加了先生二字。
国内举报信范本都以尊敬的某领导开头，先生的称呼在国外文本中才最是常见。
一个常年做翻译工作的人，在写文章的时候会不会也在无意识间就习惯了国外的语言风格？
他盯着手里的举报信，微微眯起了眼睛。
虽然不能完全肯定，但也不是没有可能。
也许，这个答案只有庄梓心里最清楚。
↑返回顶部↑
当时他还有些纳闷，那封匿名信语言风格很特别，不像平时见到过的普通信件，有点像英译汉的文风，也曾怀疑过，举报人是不是瑞宏集团里某个外国职员。
可是昨晚看了庄梓给他翻译的那篇资料，胸口就不经意凝滞了一瞬。
半个小时后，小孟回来了，将一个档案盒放在他面前，有些奇怪：“怎么突然要看这个？”
司航拉开旁边的屉子，拿出庄梓帮他翻译的那份拐卖案资料：“想起来一些事。”
小孟也没多问，因为有其它工作要忙，就先出去了。
司航从档案中找出当年那份匿名举报信，又翻开庄梓给他翻译的笔记，想从中找到一些蛛丝马迹。
不同的文化中，语言的怪癖也各有不相同。他以前看过很多国外文献，每个国家的语言翻译成中文都有不同的特色。
巧合就巧合在，这份英文资料中，开头就是例举的一封举报信，美国警方通过举报内容，立案侦查逐步调查出特大跨国拐卖案的幕后真凶。
此刻再一对比，这两封举报信的行文风格很类似，除此之外，举报信上面的每一个警察后缀上都加了先生二字。
国内举报信范本都以尊敬的某领导开头，先生的称呼在国外文本中才最是常见。
一个常年做翻译工作的人，在写文章的时候会不会也在无意识间就习惯了国外的语言风格？
他盯着手里的举报信，微微眯起了眼睛。
虽然不能完全肯定，但也不是没有可能。
也许，这个答案只有庄梓心里最清楚。
↑返回顶部↑