第26章（5 / 7）
可现在还没到冬天下雪时节啊……
只见王羲之笔尖起落, 开始……
记账。
“兰亭一会，”他念念有词，“欠谢安酒钱三千，玉佩两双；许询弄脏阿璿亲手缝制的衣袍一套，该赔多少呢……献之这熊孩子打碎古董酒爵一只，家里找个相似的送去算了……嗯，张珉，山阴张珉……”
他忽然想起什么，“对了，张珉还托我办事呢，瞧我这记性。”
他用笔杆敲敲砚台，随口吩咐：“去催一下方管家，张珉托的事尽快办一下。”
佟彤应了，心里正琢磨方管家是谁，走出门外就明白了。
门外站着个面目精明的瘦子，微微弓着腰，一看就是管家模样。
“张珉啊，唉。”听了佟彤的询问，他打开话匣子，“他也挺不容易的。”
*
佟彤知道，《快雪时晴帖》的内容短小，是一封信札，总共二十几个字。
“羲之顿首。快雪时晴。佳，想安善。未果。为结。力不次。王羲之顿首。”
一个认同度比较高的翻译是：
王羲之拜上：刚才下了一阵快雪，俄而转晴。想你一切都好？那件事情没能帮上忙，心里纠结至今。世事多无奈啊！王羲之拜上。
收信人是“山阴张侯”，也就是来自浙江绍兴的张先生。
↑返回顶部↑
只见王羲之笔尖起落, 开始……
记账。
“兰亭一会，”他念念有词，“欠谢安酒钱三千，玉佩两双；许询弄脏阿璿亲手缝制的衣袍一套，该赔多少呢……献之这熊孩子打碎古董酒爵一只，家里找个相似的送去算了……嗯，张珉，山阴张珉……”
他忽然想起什么，“对了，张珉还托我办事呢，瞧我这记性。”
他用笔杆敲敲砚台，随口吩咐：“去催一下方管家，张珉托的事尽快办一下。”
佟彤应了，心里正琢磨方管家是谁，走出门外就明白了。
门外站着个面目精明的瘦子，微微弓着腰，一看就是管家模样。
“张珉啊，唉。”听了佟彤的询问，他打开话匣子，“他也挺不容易的。”
*
佟彤知道，《快雪时晴帖》的内容短小，是一封信札，总共二十几个字。
“羲之顿首。快雪时晴。佳，想安善。未果。为结。力不次。王羲之顿首。”
一个认同度比较高的翻译是：
王羲之拜上：刚才下了一阵快雪，俄而转晴。想你一切都好？那件事情没能帮上忙，心里纠结至今。世事多无奈啊！王羲之拜上。
收信人是“山阴张侯”，也就是来自浙江绍兴的张先生。
↑返回顶部↑