第18章（1 / 2）
斯拉娃朝主广场四周看了看，发现四周全被北欧风暴和尼曼－马库斯产品独占。到处竖着牌子卖青少年杂志《攀岩和购物之旅》。正在这时，他们的目标刚刚在尼曼买了一盒50美元的甜饼干。真令人吃惊！然后她又买了同样荒唐的一件东西，叫做红白蓝狗的杂志，也是贵得吓人。
愚蠢，蠢货。为了要上面的一条狗，买这么贵的杂志，斯拉娃心里想。然后他又发现了目标。她正带着她的小孩从斯基切尔出来。
事实上，此刻目标看起来对他们有些疑惧。为何会这样？也许她担心被人认出来索要亲笔签名或与她的追随者们闲聊。名声的代价，嗯？她快步带着她的小孩进了迪克·克拉克开的美国班德斯坦德烤菜餐馆，大概想吃饭，也许只想躲开人群。
"迪克·克拉克来自费城，离这不远。"斯拉娃说，"你知道吗？"
"谁他妈关心迪克·克拉克，迪克·特雷西，还是别的，"佐娅说着用拳头重重捶了一下斯拉娃的臂肌，"不要再玩这些愚蠢无聊的游戏了。我又头疼了。自从遇到你，我的头都疼过一万亿次了。"
目标的确与他们的操纵者给他们描述的一致：高高的个头，金发碧眼，冰美人，充满自信。每个地方都很有吸引力，斯拉娃心里想。真有意义，他料想。她已经被一个自称为"艺术大师"的客户订购。
这对"夫妇"等了大约50分钟。来自宾夕法尼亚布鲁摩尔的一个中学合唱队正在正厅演出。随后目标和她的两个小孩从餐馆出现。
"我们动手吧，"斯拉娃说，"这应该很有趣吧，不是吗？小孩给我们出了难题。"
"不是的，"佐娅说，"小孩使得这更疯狂。等到野狼听说此事吧。他将有脚了。顺便说，这也是美国俚语。"
被订购的女人名叫奥德丽·米克。她是个名人，创办了名为"米克"的非常成功的妇女时装和装饰品系列。她自己用的名字是她母亲未婚时的名字。
这对"夫妇"密切监视着她，悄声无息地尾随她进入停车场。正当她把她买的尼曼－马库斯、赫米斯和其他购物袋往一辆挂着新泽西车牌的蹭亮黑色凌志SUV越野车里放的时候，他们把她吓了一跳。
"孩子们，快跑！赶快跑开！"就在佐娅试图用一块酸臭的薄纱布塞她的鼻子和嘴的时候，奥德丽拚命地大声尖叫。很快就在这突然的一瞬间她看到许多圆圈、星星和鲜艳的色彩。然后她终于晕倒在斯拉娃有力的怀里。
佐娅偷偷看了看停车场周围。没看到什么，只有水泥墙上的数字和字母。没人在他们附近。即使孩子们在大叫大喊大哭，也没人注意到出了什么事情。
"放开我妈咪！"安德鲁·米克一边大声喊，一边用拳头打斯拉娃，而斯拉娃只是对他笑。"好小伙，"他赞许地说，"保护你妈妈。她会为你感到骄傲。我为你骄傲。"
"我们走，蠢货！"佐娅大喊着。跟往常一样，所有重要事情都由她来照料。自从她在莫斯科外的莫斯科伏卡亚州长大成人，决定不做工人或妓女以来，她就一直是这样的。
↑返回顶部↑
愚蠢，蠢货。为了要上面的一条狗，买这么贵的杂志，斯拉娃心里想。然后他又发现了目标。她正带着她的小孩从斯基切尔出来。
事实上，此刻目标看起来对他们有些疑惧。为何会这样？也许她担心被人认出来索要亲笔签名或与她的追随者们闲聊。名声的代价，嗯？她快步带着她的小孩进了迪克·克拉克开的美国班德斯坦德烤菜餐馆，大概想吃饭，也许只想躲开人群。
"迪克·克拉克来自费城，离这不远。"斯拉娃说，"你知道吗？"
"谁他妈关心迪克·克拉克，迪克·特雷西，还是别的，"佐娅说着用拳头重重捶了一下斯拉娃的臂肌，"不要再玩这些愚蠢无聊的游戏了。我又头疼了。自从遇到你，我的头都疼过一万亿次了。"
目标的确与他们的操纵者给他们描述的一致：高高的个头，金发碧眼，冰美人，充满自信。每个地方都很有吸引力，斯拉娃心里想。真有意义，他料想。她已经被一个自称为"艺术大师"的客户订购。
这对"夫妇"等了大约50分钟。来自宾夕法尼亚布鲁摩尔的一个中学合唱队正在正厅演出。随后目标和她的两个小孩从餐馆出现。
"我们动手吧，"斯拉娃说，"这应该很有趣吧，不是吗？小孩给我们出了难题。"
"不是的，"佐娅说，"小孩使得这更疯狂。等到野狼听说此事吧。他将有脚了。顺便说，这也是美国俚语。"
被订购的女人名叫奥德丽·米克。她是个名人，创办了名为"米克"的非常成功的妇女时装和装饰品系列。她自己用的名字是她母亲未婚时的名字。
这对"夫妇"密切监视着她，悄声无息地尾随她进入停车场。正当她把她买的尼曼－马库斯、赫米斯和其他购物袋往一辆挂着新泽西车牌的蹭亮黑色凌志SUV越野车里放的时候，他们把她吓了一跳。
"孩子们，快跑！赶快跑开！"就在佐娅试图用一块酸臭的薄纱布塞她的鼻子和嘴的时候，奥德丽拚命地大声尖叫。很快就在这突然的一瞬间她看到许多圆圈、星星和鲜艳的色彩。然后她终于晕倒在斯拉娃有力的怀里。
佐娅偷偷看了看停车场周围。没看到什么，只有水泥墙上的数字和字母。没人在他们附近。即使孩子们在大叫大喊大哭，也没人注意到出了什么事情。
"放开我妈咪！"安德鲁·米克一边大声喊，一边用拳头打斯拉娃，而斯拉娃只是对他笑。"好小伙，"他赞许地说，"保护你妈妈。她会为你感到骄傲。我为你骄傲。"
"我们走，蠢货！"佐娅大喊着。跟往常一样，所有重要事情都由她来照料。自从她在莫斯科外的莫斯科伏卡亚州长大成人，决定不做工人或妓女以来，她就一直是这样的。
↑返回顶部↑