第145章（2 / 7）
因为罗素也是个顽童，总爱说双关语，
一句幽默的英文翻译成汉语已是难上加难，
可赵元任偏偏还能找到对应的方言，
翻得满堂学生哈哈大笑。
最厉害的是，在去长沙途中，
他遇到长沙的赞助人杨瑞六，
就一路跟着他学说湖南方言。
等到了长沙，赵元任索性，
用学了不到一周的方言翻译罗素的话。
演讲结束，竟有一位学生上来问：
“先生是哪一县的人？”
问得赵元任一脸不解，
“我老家在常州，你也是常州人？”
学生登时一脸错愕，
原来是将赵元任当成了长沙老乡。
↑返回顶部↑
一句幽默的英文翻译成汉语已是难上加难，
可赵元任偏偏还能找到对应的方言，
翻得满堂学生哈哈大笑。
最厉害的是，在去长沙途中，
他遇到长沙的赞助人杨瑞六，
就一路跟着他学说湖南方言。
等到了长沙，赵元任索性，
用学了不到一周的方言翻译罗素的话。
演讲结束，竟有一位学生上来问：
“先生是哪一县的人？”
问得赵元任一脸不解，
“我老家在常州，你也是常州人？”
学生登时一脸错愕，
原来是将赵元任当成了长沙老乡。
↑返回顶部↑