第28章（2 / 2）
维若克·马歇尔夫人毫不掩饰她的自得意满。
“何必呢，她根本不应该打那个赌！她可以判断的。结果是一个可怕的报应，某种程度上来说，这桩可怕事件是她自己揽上身的。我好痛苦啊，真的，薛灵汉先生，我晚上睡觉几乎不敢熄灯。在黑暗中，我看到乔安的脸在注视我，那真是恐怖！”
在那一瞬间，维若克·马歇尔夫人真的露出惊惶之色，看起来非常地憔悴。
“为什么说班迪克斯夫人不该打那个赌？”罗杰耐心地问道。
“喔！哎呀，因为她已经看过那出戏了嘛。首演第一周我们一起去看的。她早就知道戏里的坏蛋是谁。”
“天啊！”正如维若克·马歇尔夫人所料，罗杰果然大吃一惊，“难道又是一个临时起意的报复？我们没有人可以幸免于难。”
“你是指‘诗上的正义’（poetic justice，意思是故事里面的因果报应）？”
维若克·马歇尔夫人咯咯发笑。在她来说，罗杰的评语有些无趣：“某种程度上而言，是的，对吧？虽说如此，这样的处罚也太过分了吧。我的天呀，如果女人撒个小谎就要被杀，那世上恐怕女人就所剩无几了。”维若克·马歇尔夫人不留神地吐露了心声。
“哈！”罗杰圆滑地说道。
维若克·马歇尔夫人迅速瞥向人行道两侧，接着舔了舔双唇。罗杰有一种奇怪的感觉，她不像平常一样直言无讳，隐约之中反而有不太想说的样子，仿佛是因为朋友的死，让她受到很大的痛苦，根本无法像平常一样炫耀般地说个不停。
罗杰还甚觉有趣地注意到，她对这个死去女人的想法，是介于赞美与责备之间的。仿佛如此这般，她才能从真实的死亡中获得一些微薄的慰藉。
“但怎么会是乔安·班迪克斯呢！薛灵汉先生，这正是我无法接受的地方。我不能想像乔安会做出那样的事。乔安是个好女人，对钱是重视了一些，但想到她富裕的家世，那也就不足为奇了。当然了，我知道那纯粹是好玩，开她老公的玩笑罢了，但我总觉得乔安是个‘严肃’的女人，如果你明白我意思的话。”
“当然明白。”罗杰说。他和大多人一样，明白这个简单英文字的意思。
“我是说，一般人玩游戏时，不会把荣誉、诚实、守规则等被视为理所当然的东西挂在嘴边。但乔安会。她总是说那样是‘不名誉的，或是说不可作弊哟。’嗯，她说她自己绝不会作弊，可怜的女孩，不是吗？还是说，这证实了一句古老的谚语。” ↑返回顶部↑
“何必呢，她根本不应该打那个赌！她可以判断的。结果是一个可怕的报应，某种程度上来说，这桩可怕事件是她自己揽上身的。我好痛苦啊，真的，薛灵汉先生，我晚上睡觉几乎不敢熄灯。在黑暗中，我看到乔安的脸在注视我，那真是恐怖！”
在那一瞬间，维若克·马歇尔夫人真的露出惊惶之色，看起来非常地憔悴。
“为什么说班迪克斯夫人不该打那个赌？”罗杰耐心地问道。
“喔！哎呀，因为她已经看过那出戏了嘛。首演第一周我们一起去看的。她早就知道戏里的坏蛋是谁。”
“天啊！”正如维若克·马歇尔夫人所料，罗杰果然大吃一惊，“难道又是一个临时起意的报复？我们没有人可以幸免于难。”
“你是指‘诗上的正义’（poetic justice，意思是故事里面的因果报应）？”
维若克·马歇尔夫人咯咯发笑。在她来说，罗杰的评语有些无趣：“某种程度上而言，是的，对吧？虽说如此，这样的处罚也太过分了吧。我的天呀，如果女人撒个小谎就要被杀，那世上恐怕女人就所剩无几了。”维若克·马歇尔夫人不留神地吐露了心声。
“哈！”罗杰圆滑地说道。
维若克·马歇尔夫人迅速瞥向人行道两侧，接着舔了舔双唇。罗杰有一种奇怪的感觉，她不像平常一样直言无讳，隐约之中反而有不太想说的样子，仿佛是因为朋友的死，让她受到很大的痛苦，根本无法像平常一样炫耀般地说个不停。
罗杰还甚觉有趣地注意到，她对这个死去女人的想法，是介于赞美与责备之间的。仿佛如此这般，她才能从真实的死亡中获得一些微薄的慰藉。
“但怎么会是乔安·班迪克斯呢！薛灵汉先生，这正是我无法接受的地方。我不能想像乔安会做出那样的事。乔安是个好女人，对钱是重视了一些，但想到她富裕的家世，那也就不足为奇了。当然了，我知道那纯粹是好玩，开她老公的玩笑罢了，但我总觉得乔安是个‘严肃’的女人，如果你明白我意思的话。”
“当然明白。”罗杰说。他和大多人一样，明白这个简单英文字的意思。
“我是说，一般人玩游戏时，不会把荣誉、诚实、守规则等被视为理所当然的东西挂在嘴边。但乔安会。她总是说那样是‘不名誉的，或是说不可作弊哟。’嗯，她说她自己绝不会作弊，可怜的女孩，不是吗？还是说，这证实了一句古老的谚语。” ↑返回顶部↑