第53章（1 / 3）

  （《古雷之歌》最早是由丹麦小说家 J.P.雅各布森创作的叙事组曲。内容是说王妃由于嫉妒瓦尔德王热爱美丽的少女托弗，把托弗杀害了。但是，国王热烈的爱情成了这一北欧之国的传说，据说每天一到夜里，在这座城和湖水一带，瓦尔德玛王的亡灵就要出现。1900 至 1911 年，阿诺德·勋伯格根据其歌词的德文译本创作了同名乐曲，并于 1913 年首演。本文选段是第三部 分“荒野追猎”的第三段和第七段。）

  国王瓦尔德玛的士兵们从棺柩之中爬起，跟随他们的王，走上他命中注定要引领的亡灵之路，同时咆哮着：

  向您致敬，吾王；古雷湖畔我们威武堂皇！

  枯骨瞎眼弓无弦，仍能射出笔直的箭！

  让我们遍寻整座岛屿，射中那阴影般的牡鹿，让它的鲜血从伤口中滴落。

  头上盘旋着黑色的夜枭，马蹄碾碎脚下的野草。

  是的，我们将每夜追猎，直到审判日的来临！

  欢叫吧，马儿，咆哮吧，猎犬；捕猎的时刻就在眼前！

  这里就是那亘古永立的城堡；

  使用那蓟草将战马喂饱，让我们传扬悠久的荣耀！

  她本来准备歌唱其后的那一节，也就是瓦尔德玛为他失去的爱人悲伤哭泣的那一段，但她犹豫了一下，直接跳到了黎明来临时，瓦尔德玛的士兵们所说的话：

  雄鸡已然举颈，它的歌声将带来天明；

  手中剑上铁锈已跌落，将晨露映成了血红色。

  时间到了！

  坟墓张开嘴等待着我们，土地收纳了见不得光的亡灵战魂。
↑返回顶部↑