第79章（1 / 4）
后动君看看刑警，开始了新的推理。
“在她的证言中，提到‘冰室凉香くん这对双胞胎’【注】。这也正是我们产生误解的最大原因。”
【注】日语中“くん”一般用来称呼男孩——译者注
我回想起了当时的谈话，但并没有认为有什么可疑的地方。
“老板娘说不知道双胞胎的名字，而我们产生了就是凉香的错觉。后来，老板娘说冰室有两个孙辈，还有个比她大6岁的哥哥。但我们一直误解为，双胞胎一定是一对姐妹。”
“但是，其中还是说出了‘冰室凉香くん这对双胞胎。’呀。难道会把男女搞混吗？”
“你听说过辅音混淆的说法吗？”后动君问。我从推理小说中看到过相关的知识。
“是一种语言障碍。因为发不出K的音，只能发成T的音。”
比如，将“KI-RIN”说成“TI-RIN”。
“对。在说话人看来，已经将二者相区别，但是听话人很难听出其中的差别。当然，也许根本不是语言障碍，而只是一种误听。”
“比如‘りょうか’和‘りょうた’之间的区别。这样的话，名字只有使用‘くん’的称呼，也就合情合理了。”
【注】“りょうか”，读音为“RYO-KA”，对应的汉字是“凉香”；“りょうた”读音为“RYO-TA”，对应的汉字是“凉太”——译者注
?第１８－２１章
1
“凉香出生后，父母就相继病死了。我被寄养到生父家，改姓泽木。凉香留在流冰馆，继承冰室的姓氏。”本以为泽木会继续和盘托出，结果他就只说了这些。似乎为了节省我们了解这些一查便知的事情的时间。
↑返回顶部↑
“在她的证言中，提到‘冰室凉香くん这对双胞胎’【注】。这也正是我们产生误解的最大原因。”
【注】日语中“くん”一般用来称呼男孩——译者注
我回想起了当时的谈话，但并没有认为有什么可疑的地方。
“老板娘说不知道双胞胎的名字，而我们产生了就是凉香的错觉。后来，老板娘说冰室有两个孙辈，还有个比她大6岁的哥哥。但我们一直误解为，双胞胎一定是一对姐妹。”
“但是，其中还是说出了‘冰室凉香くん这对双胞胎。’呀。难道会把男女搞混吗？”
“你听说过辅音混淆的说法吗？”后动君问。我从推理小说中看到过相关的知识。
“是一种语言障碍。因为发不出K的音，只能发成T的音。”
比如，将“KI-RIN”说成“TI-RIN”。
“对。在说话人看来，已经将二者相区别，但是听话人很难听出其中的差别。当然，也许根本不是语言障碍，而只是一种误听。”
“比如‘りょうか’和‘りょうた’之间的区别。这样的话，名字只有使用‘くん’的称呼，也就合情合理了。”
【注】“りょうか”，读音为“RYO-KA”，对应的汉字是“凉香”；“りょうた”读音为“RYO-TA”，对应的汉字是“凉太”——译者注
?第１８－２１章
1
“凉香出生后，父母就相继病死了。我被寄养到生父家，改姓泽木。凉香留在流冰馆，继承冰室的姓氏。”本以为泽木会继续和盘托出，结果他就只说了这些。似乎为了节省我们了解这些一查便知的事情的时间。
↑返回顶部↑