第300章（2 / 2）
尤利斯说："去了，见天气不好，也不愿多呆，就回来了，回来时我经过公司门口，又溜达进去，见韦军在那里办公，和他聊天。他说这些天公司的业务不错，有不少的订单。"我说："有订单就好，我没有时间上公司，你有空就多去。"尤利斯说："最近忙些什么呢？"我说："我们发现了宇宙的一些奇怪电波，在破译它。"
我在办公里面凝思。有人敲门，我说："请进。"从门外进来了一个带眼镜的年轻小伙子，他叫逖图，2米高，是蓝乌鸦实验室长得最高的人，平常很腼碘，不爱说话，但是这里的学历最高也是他，知识最全面也是他，大家又什么不懂的问题都喜欢请他指点。逖图把一份文件交给蓝乌鸦，说："蓝乌鸦先生，你看，今天我们好象有了什么收获一样。"我顺着他交给的文件看去，在图纸上有不少的曲线图，那是经电脑处理过的有规律的波纹，逖图说："这一定是从宇宙发来的电波。"我问："这份文件是什么时候出来的？"逖图说："刚才。""刚才？"我快要跳起来了："在哪儿？在哪儿？快带我去。"
逖图说："在中心控制室，他们还在那里等着你呢。"我说："好，我这就走，这就走。"在中心控制室，蓝乌鸦实验室的全体人员正在聚精会神的盯着荧幕，整个场面一片宁静，能听得到小针掉在地上的声音，10台计算机在工作，与计算机接上的绘图机在不断的输出一连串奇怪的信号，实验室的两组人马在不停的将已经输出来的东西再输入解码器，我走到语言程序组，经过解码的东西在这里汇成各种数据。我们就翻译外星语言进行磋商。
我说："关于语言翻译，我们不能拘束于音译，这方面我可是有经验。"中木良子说："但闻其解。"我说："英文的'去'字go读法在中文是'狗'的意思。从这里看出来，音译难解它的原意。以我看，还是采取倒译法，什么叫倒译法呢？就是将它们的字句以相反的意思翻译。比如，我们接到清官，翻译过来就应该是贪官。"
中木良子问："那'总统'怎么翻译？"我说："总统的原意是；什么都管，我们翻译外星语时，'总统'的译音应该是什么都不管。"中木良子说："这样太长了吧？"我说："根据'什么都不管'的意思来推理等于是饭桶。因为饭桶是什么都不管的。"大家哈哈大笑。 ↑返回顶部↑
我在办公里面凝思。有人敲门，我说："请进。"从门外进来了一个带眼镜的年轻小伙子，他叫逖图，2米高，是蓝乌鸦实验室长得最高的人，平常很腼碘，不爱说话，但是这里的学历最高也是他，知识最全面也是他，大家又什么不懂的问题都喜欢请他指点。逖图把一份文件交给蓝乌鸦，说："蓝乌鸦先生，你看，今天我们好象有了什么收获一样。"我顺着他交给的文件看去，在图纸上有不少的曲线图，那是经电脑处理过的有规律的波纹，逖图说："这一定是从宇宙发来的电波。"我问："这份文件是什么时候出来的？"逖图说："刚才。""刚才？"我快要跳起来了："在哪儿？在哪儿？快带我去。"
逖图说："在中心控制室，他们还在那里等着你呢。"我说："好，我这就走，这就走。"在中心控制室，蓝乌鸦实验室的全体人员正在聚精会神的盯着荧幕，整个场面一片宁静，能听得到小针掉在地上的声音，10台计算机在工作，与计算机接上的绘图机在不断的输出一连串奇怪的信号，实验室的两组人马在不停的将已经输出来的东西再输入解码器，我走到语言程序组，经过解码的东西在这里汇成各种数据。我们就翻译外星语言进行磋商。
我说："关于语言翻译，我们不能拘束于音译，这方面我可是有经验。"中木良子说："但闻其解。"我说："英文的'去'字go读法在中文是'狗'的意思。从这里看出来，音译难解它的原意。以我看，还是采取倒译法，什么叫倒译法呢？就是将它们的字句以相反的意思翻译。比如，我们接到清官，翻译过来就应该是贪官。"
中木良子问："那'总统'怎么翻译？"我说："总统的原意是；什么都管，我们翻译外星语时，'总统'的译音应该是什么都不管。"中木良子说："这样太长了吧？"我说："根据'什么都不管'的意思来推理等于是饭桶。因为饭桶是什么都不管的。"大家哈哈大笑。 ↑返回顶部↑