第82章（1 / 1）
“我要步诉他你这样说。”“啊，凯德先生，你怎么这样坏！怎么这样想2他叫你什么名字？”“君子·周。”“是的。你是姓周吗？”“我还以为你知道我的名字是安东尼呢，泰勒小姐。”“看你再胡说！”泰勒小姐卖弄风骚地说。现在，安东尼已经胜任愉快地克尽职责。这些职责是除了旅行方面一切必要的安排之外，还要包括；性情暴躁的老先生如果有人冒犯了，必须安抚；务必使老太太们有许多机会可以选购图画明信片；对于那些通常在四十几以下的女客人，还得打情骂俏。最后这个任务比较容易。因为我们所说的那种女客人都很容易以为他所说的，即使是很单纯的话，都含有柔情蜜意。泰勒小姐又对他展开攻势。“那么，他为什么叫你‘君子·周’呢？”“啊，那只是因为那不是我的名字。”“那么，为什么叫‘君子·周’呢？”“由于同样的原因。”“啊，凯德先生，”泰勒小姐很难过地提出抗议；“你实在不应该那么说。爸爸昨天晚上还在说你很有君子风度呢。”“多谢令尊的好意，泰勒小姐。”“我们都认为你很有君子风度呢。”“我感到受宠若惊。”“别客气，真的，我说的是实在的。”“好心胜似花冠。”安东尼空洞地说，自己也不知道所说的话是什么意思。他真希望午餐时间快到。“那是很美的诗句。我总是这么想。你懂得很多诗吗，凯德先生？”“必要的时候，我可以背这样的诗句，‘少年站在灼热的甲板上；除了他，都逃之夭夭。’我所知道的就只有这些。但一是，你要是乐意的话，我可以把它表演出来。‘少年站在甲板上’——呼2呼！一呼！（你明白吗，这是表示火焰！）‘除了他，都逃之夭夭’——这一点我就像一只狗似的跑来跑去。”泰勒发出尖锐的笑声。“啊，你们看凯德先生！他不是很好玩吗？”“现在是吃上午茶的时间了。”安东尼轻快地说。“请由这里去。下面一条街上有一个很好的咖啡馆。”“我想，”高德可太太声音深沉地说。“茶钱已经包括在游览费里面吧？”“高德可太太，”安东尼表现出他那一行的特有的态度说。“上午茶是一种额外的开销。”“真没面子！”“人生充满了痛苦的考验，你说是不是？”安东尼痛快地说。高德可太太的眼睛一闪动，然后露出一种找到金矿似的神气说；‘“我早料想到这一点的，所以我今天早上在早餐的时候预先把一些茶叶倒到一个小罐里。我可以在酒精灯上烧茶吃。来吧，老头子！”速高德可夫妇很得意地迈着庄严的步子，往旅馆方向走。由高德可太太背面的姿态可以看出她对于自己先见之明沾沾自喜。“啊，主啊！”安东尼哺哺地说。“要有多少有趣的人物才能构成这个花花世界呀！”他带着其余的游客朝咖啡馆走去。泰勒小姐走在他旁边，继续对他严格地盘问。“你和你的朋友很久没见面吗？”“七年多了。”“你是在非洲认识他的吗？”“是的，不过不是在这一部分地方。我初次看到吉米·麦克格拉的时候，他已经给人双手反绑，准备下锅煮了。非洲内地有些部落的土人是吃人的，你知道吗？我们到的正是时候。”“后来怎么样呢？”“后来是一场小小的搏斗。我们打死了几个土人，其余的逃了。”“啊，凯德先生。你过的是多么冒险的生活呀！”“相信我，都是很平静的。”但是那位女士明明是不相信他的话。那天晚上安东尼·凯德走进吉米·麦克格拉的小房间时已经大约十点钟了。吉米正在那里很熟练地由几个酒瓶里倒出酒来，忙着调配。“给我调一杯强一点的酒，杰姆斯。”他恳求他说。“告诉你，我很需要喝一杯。”“我想你大概是需要的，老弟。你那种工作我无论如何都不会干。”“你如果告诉我另外有什么事好干，我立刻就丢掉它。”麦克格拉替自己倒一杯酒很熟练地～饮而尽，然后另外倒一杯。然后，他慢慢地说：“你是认真的吗，小伙子？”“对于什么？”“假若你能找到另外的工作，你就会辞掉这工作吗？”“怎么？难道你是说你知道有一个工作还找不到人吗？你为什么不抓住这个机会呢？”“我已经抓住了。但是我不大喜欢它。所以，我才想让给你做呢。”安东尼变得怀疑起来。“有什么不妥当吗？他们没雇你在主日学校教课吧，是不是？”“你以为有人会在我在生日学校教课吗？”“当然啦，他们要是知道你的为人，就不会。”“那是一个很好的工作。没有一点不妥当的地方。”“难道碰巧是在南非吧？我一向对南非相当注意。这些小共和国当中不久就会有一个发生革命。”
麦克格拉咧着嘴笑了。“你总是对于革命非常起劲儿。只要是参加真正激烈的争斗，你都喜欢。”“我以为我的才干在那里会有人欣赏。我告诉你，吉米，在一个革命运动中，我可能是很有用的——对两边都有用。那样比老老实实地赚钱谋生要好些。”“我想我以前就听到你表示过这种意见，小伙子。不是的。这个工作不是在南非——是在英国。”“英国？在外多年，如今英雄回归故土了。欠了七年之久的债，他们不会向你讨吧？会吗？吉米？”“我想不会的。那么，你愿意听听关于这个工作的详情吗？”“我当然乐意听听啦。我不明白的是你自己为什么不干呢？”“我告诉你吧。我是要去淘金的，安东尼。到非洲内地很远的地方。”安东尼立刻吹口哨，同时瞧瞧他。“你永远要淘金，吉米。我认识你以来你总是要淘金。这是你的嗜好——你自己特别的爱好。你比我认识的任何一个人都更爱瞎淘金。”“到未了我会开到金矿。你走着瞧吧。”“啊，人人都有自己的嗜好。我的嗜好是争斗。你的嗜好是金矿。”“我把这件事完全告诉你吧。我想你知道赫索斯拉夫的一切情形吧？”安东尼突然抬头一望。“赫索斯拉夫？”他说，声音里含有奇怪的意味。“是的。你知道那个地方的情形吗？”安东尼稍微踌躇一下，才回答他。他慢慢地说：“我知道的不过是人人都晓得的。那是巴尔干半岛几个国家之中的～个，对不对？主要的河流，不详；主要的山脉，也不详，不过不计其数。首都，埃喀瑞斯特。居民，主要的·是土匪。居民的爱好：暗杀国王，闹革命。最后～届国王尼古拉四世，大约七年前遭人暗杀。以后就变成一个共和国。总而言之，是一个很可能发动革命的地方。”“其实你早应该提到赫索斯拉夫已经参加革命了。”“只是间接而且。”安东尼盯着他——与其说是很愤怒，不如说是很苦恼的。“关于这件事，你要下点功夫，杰姆斯。”他说、“你要修一门函授课之类的课程。你要是东方老王朝时候讲这样的话，早就给你绑住双脚，倒挂在那里受答刑，或者其他同样痛苦的刑罚了。”吉米继续说下去，对于这些非难的话，完全不为所动。“你听说过斯提普提奇伯爵吗？”“你现在才说呀。” ↑返回顶部↑
麦克格拉咧着嘴笑了。“你总是对于革命非常起劲儿。只要是参加真正激烈的争斗，你都喜欢。”“我以为我的才干在那里会有人欣赏。我告诉你，吉米，在一个革命运动中，我可能是很有用的——对两边都有用。那样比老老实实地赚钱谋生要好些。”“我想我以前就听到你表示过这种意见，小伙子。不是的。这个工作不是在南非——是在英国。”“英国？在外多年，如今英雄回归故土了。欠了七年之久的债，他们不会向你讨吧？会吗？吉米？”“我想不会的。那么，你愿意听听关于这个工作的详情吗？”“我当然乐意听听啦。我不明白的是你自己为什么不干呢？”“我告诉你吧。我是要去淘金的，安东尼。到非洲内地很远的地方。”安东尼立刻吹口哨，同时瞧瞧他。“你永远要淘金，吉米。我认识你以来你总是要淘金。这是你的嗜好——你自己特别的爱好。你比我认识的任何一个人都更爱瞎淘金。”“到未了我会开到金矿。你走着瞧吧。”“啊，人人都有自己的嗜好。我的嗜好是争斗。你的嗜好是金矿。”“我把这件事完全告诉你吧。我想你知道赫索斯拉夫的一切情形吧？”安东尼突然抬头一望。“赫索斯拉夫？”他说，声音里含有奇怪的意味。“是的。你知道那个地方的情形吗？”安东尼稍微踌躇一下，才回答他。他慢慢地说：“我知道的不过是人人都晓得的。那是巴尔干半岛几个国家之中的～个，对不对？主要的河流，不详；主要的山脉，也不详，不过不计其数。首都，埃喀瑞斯特。居民，主要的·是土匪。居民的爱好：暗杀国王，闹革命。最后～届国王尼古拉四世，大约七年前遭人暗杀。以后就变成一个共和国。总而言之，是一个很可能发动革命的地方。”“其实你早应该提到赫索斯拉夫已经参加革命了。”“只是间接而且。”安东尼盯着他——与其说是很愤怒，不如说是很苦恼的。“关于这件事，你要下点功夫，杰姆斯。”他说、“你要修一门函授课之类的课程。你要是东方老王朝时候讲这样的话，早就给你绑住双脚，倒挂在那里受答刑，或者其他同样痛苦的刑罚了。”吉米继续说下去，对于这些非难的话，完全不为所动。“你听说过斯提普提奇伯爵吗？”“你现在才说呀。” ↑返回顶部↑