第6章（1 / 2）
她全身猛地抖了一下，凝固的表情放松了。
“当然不是了，”她说，“对不起呀。他个子，小得多，年龄也老不少，头发缠成一团，还没刮胡子，而且他穿着十分古怪。不过我有点儿近视。跟我说话的时候，你的声音……”
有点儿近视。她大概是非常近视吧。
“我是瑞德尔医生，”我说，“来自纽约的哈里·瑞德尔医生。你说你们的车被偷了，你未婚夫被绑架了？是不是一辆灰色的凯迪拉克敞篷车，坐垫是红色的，车牌号是XL什么的？”
“对！”她说，“就是那辆车！你看到它从你身边经过啦？”
“你未婚夫是不是名叫伊尼斯·圣特尔姆？”我说“黑眼睛，高个子，黑头发，黑胡须，穿一身灰色轧别丁外套，戴一顶巴拿马草帽？”
“对！”她答道，言谈中仍然有些语无伦次．“你认识伊尼斯？我是艾莉娜·戴瑞。我们正要去佛蒙特结婚。你怎么知道我的身份的？我们在丹伯里郊外搭载了这名小个子，他的长相之可怕超出你的想象……”
“一名小个子流浪汉，长一双红眼、一团棕发？”我说，“牙齿突出，左耳撕裂，身高大约五英尺三英寸，穿一件黑白格子的运动衣，绿色衬衫，浅蓝色脏兮兮的帽子，帽檐一圈切成了片片荷叶形状？”
“就是那个人！”她说，“你认识他？他把伊尼斯怎么了？请告诉我！伊尼斯现在在哪里？”
“我不知道，”我说，“我没见过他。”
“那辆车从你身边经过的时候他不在车上？那就是说……”
“我没看见你们的车。”我对她说。
“你没看见我们的车？”
“没有，”我说，“我没看见。对不起，我没看见你的未婚夫。我也没看见那个流浪汉。但显然他驾车从这条路开过去了．车上还有你未婚夫。进来吧，我要掉头了。如果附近没有别的寓所的话，后面几里路上有所房子，房子里有电话。我觉得，警方已经收到报告了。他杀人了——开车撞倒的。不，不是你未婚夫。只是路上的一个行人。别担心，也许一切都好。他跑不远的。你未婚夫也许会被找到的。”
我让她进了我的小车，开始往前驶去，沿途寻找可以掉头的地方。我的安慰虽然是些空洞的陈词滥调，但总算让她平静了下来。好歹是坐在车上朝某个地方行驶，而不再是一个人待在漆黑空旷的马路上。
↑返回顶部↑
“当然不是了，”她说，“对不起呀。他个子，小得多，年龄也老不少，头发缠成一团，还没刮胡子，而且他穿着十分古怪。不过我有点儿近视。跟我说话的时候，你的声音……”
有点儿近视。她大概是非常近视吧。
“我是瑞德尔医生，”我说，“来自纽约的哈里·瑞德尔医生。你说你们的车被偷了，你未婚夫被绑架了？是不是一辆灰色的凯迪拉克敞篷车，坐垫是红色的，车牌号是XL什么的？”
“对！”她说，“就是那辆车！你看到它从你身边经过啦？”
“你未婚夫是不是名叫伊尼斯·圣特尔姆？”我说“黑眼睛，高个子，黑头发，黑胡须，穿一身灰色轧别丁外套，戴一顶巴拿马草帽？”
“对！”她答道，言谈中仍然有些语无伦次．“你认识伊尼斯？我是艾莉娜·戴瑞。我们正要去佛蒙特结婚。你怎么知道我的身份的？我们在丹伯里郊外搭载了这名小个子，他的长相之可怕超出你的想象……”
“一名小个子流浪汉，长一双红眼、一团棕发？”我说，“牙齿突出，左耳撕裂，身高大约五英尺三英寸，穿一件黑白格子的运动衣，绿色衬衫，浅蓝色脏兮兮的帽子，帽檐一圈切成了片片荷叶形状？”
“就是那个人！”她说，“你认识他？他把伊尼斯怎么了？请告诉我！伊尼斯现在在哪里？”
“我不知道，”我说，“我没见过他。”
“那辆车从你身边经过的时候他不在车上？那就是说……”
“我没看见你们的车。”我对她说。
“你没看见我们的车？”
“没有，”我说，“我没看见。对不起，我没看见你的未婚夫。我也没看见那个流浪汉。但显然他驾车从这条路开过去了．车上还有你未婚夫。进来吧，我要掉头了。如果附近没有别的寓所的话，后面几里路上有所房子，房子里有电话。我觉得，警方已经收到报告了。他杀人了——开车撞倒的。不，不是你未婚夫。只是路上的一个行人。别担心，也许一切都好。他跑不远的。你未婚夫也许会被找到的。”
我让她进了我的小车，开始往前驶去，沿途寻找可以掉头的地方。我的安慰虽然是些空洞的陈词滥调，但总算让她平静了下来。好歹是坐在车上朝某个地方行驶，而不再是一个人待在漆黑空旷的马路上。
↑返回顶部↑