第14章（1 / 2）
前一天下午在结婚登记处很郁闷，她庆幸还没跟任何人说过她要结婚了。或许潜意识里她有点朦朦胧胧的不安，另一件不可预期的倒霉事会降临到他们身上。有种无形模糊的预感，仿佛出现了一只邪恶的手，要与她和伊尼斯作对。
不过，也许这些只是她的事后诸葛亮而已。跟我说起的时候，她也不是很确定的。反正她没跟任何人说过她要结婚了，伊尼斯也没有什么需要通知的人。没有人知道他们要外出，除了德克斯特和那个送车来的黑人伙计，以及在车库的格斯。而德克斯特、黑人伙计和格斯都不知道他们要去哪儿，要走哪条路。
他们自己也不知道。他们没什么行程计划，只是启动汽车，进入大广场路，沿着布朗克斯河公园大道出城，然后随心所欲地一会儿走这条路，一会儿选那条道，大致上朝着东北方向开去。他们知道最后很快就能到的，康涅狄格就在那里。如今路上的车都不多，大部分路上只能看见他们自己。他们只经过了几辆迎面开来的车，偶尔会在前面或后面出现一辆同向的汽车。
假设银行出纳柜台前有个人站在圣特尔姆那条队伍的后面，看见他兑现了大支票，于是便企图跟踪他们，那么那人驾驶的一定是隐形车，色淡过烟雾，透明如玻璃。他们驶过许多充满阳光的混凝土公路，也驶过许多蜿蜒隐蔽的碎石岔路，视野中根本没有一辆车。
他们在一个地方停下来享用迟来的午餐，那里仍然在纽约州境内，是一家路边茶馆，建在一间水车磨坊上面，俯瞰一片漂亮的蓄水湖。茶馆里只有一名顾客，是个上了年纪的老头，闪亮的秃顶脑袋，磨平的橡胶套鞋。他坐在餐厅的那一头津津有味地咀嚼柔软的食物，完全在听力所及的范围外，也没把注意力放到他们这边来。艾莉娜之所以还记得这个老头，是因为他长得很有趣，她跟伊尼斯打趣说他有一天也会像那样子，并且问他是否指望她还会爱他。对她来说这好像是个笑话，她和伊尼斯永远不会老的，别人是会老的，而他们永远都不会。他们的人生永远在夏天，永远会相爱．这一天将会持续到永远。
但是伊尼斯却有些当真了，还问她，他是否很显老。尽管她没跟他说过，第一次见到他时，他眼睛周围的皱纹，以及人生的阅历经验留下的痕迹，的确使他看起来比她要大许多。但他现在很大程度上已经忘记了他们的年龄差距……她拿老头开的玩笑在那一刻投下了阴影，明媚的时光仿佛也黯淡了，脚下水车发出的潺潺声，仿佛雨水打在坟墓上，又仿佛哭泣的声音。他俩之间的桌上仿佛有一片看不见的阴影。她明白总有一天她也会老的，甚至可能在那天来临以前，她就已经失去了伊尼斯。不过那要多久，她不知道。
老头在他们之前离开了茶馆，出去上车从另一条路离开了。从那以后没有人跟在他们后面。
至此我还没看出任何罗圈的蛛丝马迹。
三点半后他们越过康涅狄格州界，抵达了丹伯里。他们在那里了解到了五天的法律规定，也了解到北面的马萨诸塞州的法律规定是三天，最近的一个不用耽搁就能结婚的地方是佛蒙特州。
他们进到一家卖文具和冰淇淋的小店，找了间雅座坐了下来。当天去佛蒙特太晚了。艾莉娜似乎有种感觉，伊尼斯可能也有，可恶的命运在与他们作对，那只看不见的大手已经伸出来阻碍他们的行动了。
如果他们回去的话，整件事就会变得黯然失色。那样的氛围，那样的心境，那样的时间，那样的地点，可能再也回不来了。他俩之间将会永远有种挫败感，婚姻也许会推迟几天，也许会推迟几个礼拜也可能会推迟到永远。可是，如果找个宾馆住上一宿，即便行为足够慎重，即便明天就要结婚了，仍然是她无法想象的。格林威治村的生活对她的改造还没那么大，对她影响最深的还是信奉阿米什的老祖母，以及早年的严格培养形成的生活本能。
伊尼斯也特别不喜欢这种感觉。他一向沉默寡言，也厌恶在大庭广众下出洋相。这样的场景也令他反感：到宾馆前台登记处，要么以丈夫与妻子的名义，要么以各自的名字，在大堂闲杂人等的众目睽睽之下，申请不同的房间，记账员目光迟钝地翻看登记名册，服务生们则在一旁嘻嘻暗笑。
他坐在那里冥思苦想，棕色的手指轻击桌子，对走回头路的想法感到沮丧，努力思索其他可能的出路。
这时他笑容一闪，露出了喜色。他突然想起了钢铁大王、总统特别顾问、美国最伟大的人物之一老约翰·R．布坎南，他的避暑别墅就在佛蒙特边境上的伯灵顿。老约翰·R.布坎南是他父亲最亲密的朋友，他们去做客准会格外开心的。
半夜一瞬点之前到达伯灵顿老约翰的房子就太晚了，这个时间所有人都睡得死死的。但如果他们把步子迈得悠闲点，出去好好吃顿晚饭，在皮茨菲尔德国或是别的什么小镇的快餐车前停下来喝杯咖啡，就可以在早上六七点钟左右到达布坎南的房子，那时有些佣人已经起床了。然后他们可以在那里小小睡上一觉，等到结婚登记处开门时就去登记，再也不会有什么能够阻止他们了。
↑返回顶部↑
不过，也许这些只是她的事后诸葛亮而已。跟我说起的时候，她也不是很确定的。反正她没跟任何人说过她要结婚了，伊尼斯也没有什么需要通知的人。没有人知道他们要外出，除了德克斯特和那个送车来的黑人伙计，以及在车库的格斯。而德克斯特、黑人伙计和格斯都不知道他们要去哪儿，要走哪条路。
他们自己也不知道。他们没什么行程计划，只是启动汽车，进入大广场路，沿着布朗克斯河公园大道出城，然后随心所欲地一会儿走这条路，一会儿选那条道，大致上朝着东北方向开去。他们知道最后很快就能到的，康涅狄格就在那里。如今路上的车都不多，大部分路上只能看见他们自己。他们只经过了几辆迎面开来的车，偶尔会在前面或后面出现一辆同向的汽车。
假设银行出纳柜台前有个人站在圣特尔姆那条队伍的后面，看见他兑现了大支票，于是便企图跟踪他们，那么那人驾驶的一定是隐形车，色淡过烟雾，透明如玻璃。他们驶过许多充满阳光的混凝土公路，也驶过许多蜿蜒隐蔽的碎石岔路，视野中根本没有一辆车。
他们在一个地方停下来享用迟来的午餐，那里仍然在纽约州境内，是一家路边茶馆，建在一间水车磨坊上面，俯瞰一片漂亮的蓄水湖。茶馆里只有一名顾客，是个上了年纪的老头，闪亮的秃顶脑袋，磨平的橡胶套鞋。他坐在餐厅的那一头津津有味地咀嚼柔软的食物，完全在听力所及的范围外，也没把注意力放到他们这边来。艾莉娜之所以还记得这个老头，是因为他长得很有趣，她跟伊尼斯打趣说他有一天也会像那样子，并且问他是否指望她还会爱他。对她来说这好像是个笑话，她和伊尼斯永远不会老的，别人是会老的，而他们永远都不会。他们的人生永远在夏天，永远会相爱．这一天将会持续到永远。
但是伊尼斯却有些当真了，还问她，他是否很显老。尽管她没跟他说过，第一次见到他时，他眼睛周围的皱纹，以及人生的阅历经验留下的痕迹，的确使他看起来比她要大许多。但他现在很大程度上已经忘记了他们的年龄差距……她拿老头开的玩笑在那一刻投下了阴影，明媚的时光仿佛也黯淡了，脚下水车发出的潺潺声，仿佛雨水打在坟墓上，又仿佛哭泣的声音。他俩之间的桌上仿佛有一片看不见的阴影。她明白总有一天她也会老的，甚至可能在那天来临以前，她就已经失去了伊尼斯。不过那要多久，她不知道。
老头在他们之前离开了茶馆，出去上车从另一条路离开了。从那以后没有人跟在他们后面。
至此我还没看出任何罗圈的蛛丝马迹。
三点半后他们越过康涅狄格州界，抵达了丹伯里。他们在那里了解到了五天的法律规定，也了解到北面的马萨诸塞州的法律规定是三天，最近的一个不用耽搁就能结婚的地方是佛蒙特州。
他们进到一家卖文具和冰淇淋的小店，找了间雅座坐了下来。当天去佛蒙特太晚了。艾莉娜似乎有种感觉，伊尼斯可能也有，可恶的命运在与他们作对，那只看不见的大手已经伸出来阻碍他们的行动了。
如果他们回去的话，整件事就会变得黯然失色。那样的氛围，那样的心境，那样的时间，那样的地点，可能再也回不来了。他俩之间将会永远有种挫败感，婚姻也许会推迟几天，也许会推迟几个礼拜也可能会推迟到永远。可是，如果找个宾馆住上一宿，即便行为足够慎重，即便明天就要结婚了，仍然是她无法想象的。格林威治村的生活对她的改造还没那么大，对她影响最深的还是信奉阿米什的老祖母，以及早年的严格培养形成的生活本能。
伊尼斯也特别不喜欢这种感觉。他一向沉默寡言，也厌恶在大庭广众下出洋相。这样的场景也令他反感：到宾馆前台登记处，要么以丈夫与妻子的名义，要么以各自的名字，在大堂闲杂人等的众目睽睽之下，申请不同的房间，记账员目光迟钝地翻看登记名册，服务生们则在一旁嘻嘻暗笑。
他坐在那里冥思苦想，棕色的手指轻击桌子，对走回头路的想法感到沮丧，努力思索其他可能的出路。
这时他笑容一闪，露出了喜色。他突然想起了钢铁大王、总统特别顾问、美国最伟大的人物之一老约翰·R．布坎南，他的避暑别墅就在佛蒙特边境上的伯灵顿。老约翰·R.布坎南是他父亲最亲密的朋友，他们去做客准会格外开心的。
半夜一瞬点之前到达伯灵顿老约翰的房子就太晚了，这个时间所有人都睡得死死的。但如果他们把步子迈得悠闲点，出去好好吃顿晚饭，在皮茨菲尔德国或是别的什么小镇的快餐车前停下来喝杯咖啡，就可以在早上六七点钟左右到达布坎南的房子，那时有些佣人已经起床了。然后他们可以在那里小小睡上一觉，等到结婚登记处开门时就去登记，再也不会有什么能够阻止他们了。
↑返回顶部↑