第28章（2 / 3）
他一副聚精会神的样子，好像不十分确定是真的听到了我的声音，还是仅仅在想象。如果是听到而不是想象，那么这声音到底是从哪里来的呢？是来自房子的内部？房子里那两个女人的声音已经减弱了。还是来自幽暗的四周？或者，来自地下？
“我在这里，”我说，“在你背后。”
“我背后。”他重复道。
他转过身，弯着肩膀，黝黑的双手握住铲子，苍白的胸前沾着一颗灰色荆豆花。他的面庞跟双手一样晒得黝黑，颜色要比胳膊和身体深，还有一对黝黑的招风耳，好似一只大蝙蝠。灰暗中显露出他干瘪无牙的嘴，一双浅蓝色的眼睛直盯着我。
“你到底是从哪里来的？”半天，他才开口问道，“你是谁？”
我把手从镜面球上移开，朝他走了过去。
“我姓瑞德尔，”我说，“来自纽约的哈里·瑞德尔医生。我的车在前面的路上抛锚了，请问，你知道附近有没有汽车修理工……？”
“汽车修理工？”他凝视着我，嘟哝道。
“我倒也不指望能找到汽车修理工，”我说，“我想我应该可以自己解决问题，只要有一把小扳手就行。我需要做的就是拧下一枚螺母。我车上没有任何工具，什么样的可调节型小扳手都行，或者一把钳子也可以的。”
他嘴一咧，露出亲切的笑容，精明老练的目光中掠过一丝幽默的光芒。
“红头发，你他妈的走路轻巧得听不见啊！”他说，“你倒是把我的腰扳了一下①，转身运动可不轻松。你要拧螺母，是吗？嗯，我想咱们得在周围找找可以用的工具。你叫什么名字来着——瑞德尔？瑞德尔医生。瑞德尔医生，我是亚当·迈克科莫鲁教授，相信你在信箱上看到我的名字了。”
①扳了一下：原文为wrench，有“扳，扭伤’与“扳手”两个意思，此处为双关语。
他把铲子换到左手，向我伸出了右手，手掌凉爽光滑、强壮有力。
“你就是那个亚当·迈克科莫鲁吗？”我问他。
“那个？”他略带警惕地看着我，那样子好像觉得他要是一承认，我就会提出什么精神病人谋杀案的问题，“我是迈克科莫鲁教授，没错的。我不觉得叫这个名字的人有很多。”
↑返回顶部↑
“我在这里，”我说，“在你背后。”
“我背后。”他重复道。
他转过身，弯着肩膀，黝黑的双手握住铲子，苍白的胸前沾着一颗灰色荆豆花。他的面庞跟双手一样晒得黝黑，颜色要比胳膊和身体深，还有一对黝黑的招风耳，好似一只大蝙蝠。灰暗中显露出他干瘪无牙的嘴，一双浅蓝色的眼睛直盯着我。
“你到底是从哪里来的？”半天，他才开口问道，“你是谁？”
我把手从镜面球上移开，朝他走了过去。
“我姓瑞德尔，”我说，“来自纽约的哈里·瑞德尔医生。我的车在前面的路上抛锚了，请问，你知道附近有没有汽车修理工……？”
“汽车修理工？”他凝视着我，嘟哝道。
“我倒也不指望能找到汽车修理工，”我说，“我想我应该可以自己解决问题，只要有一把小扳手就行。我需要做的就是拧下一枚螺母。我车上没有任何工具，什么样的可调节型小扳手都行，或者一把钳子也可以的。”
他嘴一咧，露出亲切的笑容，精明老练的目光中掠过一丝幽默的光芒。
“红头发，你他妈的走路轻巧得听不见啊！”他说，“你倒是把我的腰扳了一下①，转身运动可不轻松。你要拧螺母，是吗？嗯，我想咱们得在周围找找可以用的工具。你叫什么名字来着——瑞德尔？瑞德尔医生。瑞德尔医生，我是亚当·迈克科莫鲁教授，相信你在信箱上看到我的名字了。”
①扳了一下：原文为wrench，有“扳，扭伤’与“扳手”两个意思，此处为双关语。
他把铲子换到左手，向我伸出了右手，手掌凉爽光滑、强壮有力。
“你就是那个亚当·迈克科莫鲁吗？”我问他。
“那个？”他略带警惕地看着我，那样子好像觉得他要是一承认，我就会提出什么精神病人谋杀案的问题，“我是迈克科莫鲁教授，没错的。我不觉得叫这个名字的人有很多。”
↑返回顶部↑