第55章（1 / 2）
②人字缝：lambdoidal suture，位于头颅的顶骨(parietal)和颞骨(temporal)的后部，连接枕骨(occipital)。
③斯通：Stone．英语意为“石头”，此处为双关。
④美洲鹫：buzzard，分布在几乎整个美洲大陆，红色，头部无毛。
那头美洲鹫找到斯通，用指甲抓住了斯通脑袋边的纱窗，露出了他的面庞。斯通在睡觉，并不知道尤尼斯泰尔发现迈克科莫鲁教授死了，还埋在锯屑堆里，也不知道人们正在挖掘他的尸体。站在窗前的是迈克科莫鲁教授，而他就住在这儿。他一直在帮忙指挥搜索行动，一整晚都在帮忙。
德克斯特透过纱窗，低声对斯通说，罗森布拉特警官要斯通前往尤尼斯泰尔家给总统宾馆打电话，调查圣特尔姆，特别是要看看他们能否在圣特尔姆居住的房间里获取他的指纹，以便与那具面目全非的尸体的指纹进行比较，不要让戴瑞小姐知道。斯通当时依然半睡半醒，即便像他自称的那样，他当时十分清醒，这个命令看起来还是很合理的。他松开纱窗的挂钩，静静地取下纱窗，又静静地滑到外面，与迈克科莫鲁教授在一起。
斯通双手撑在背后的窗台上，脚尖刚一碰到地面，德克斯特就如我所设想的那样击中了他。斯通所记住的只有一道炫目的闪光。
德克斯特击中斯通后，便拼命地奔跑，穿过房子后面的树林，进入了通往约翰·弗雷尔家的那条小径。就在那条小径上，他发出了吓人的尖叫声：“我是奎尔奇！救命啊！救命啊！我抓住他了！”尖叫声引得罗森布拉特冲了出来。他等待罗森布拉特从身前过去，然后折返回来，从移去纱窗的窗子溜进卧室，在那里等我一不注意，就伺机下手。
罗森布拉特压根儿就不相信尖叫声是奎尔奇发出来的，当然不相信了，他是这么说的。即便奎尔奇濒临死亡，罗森布拉特也十分确信，他只会称呼自己为奎尔奇先生。他知道那人就是杀手——罗圈或者圣特尔姆，或者不管是谁，但他心中还无法确定是他们两人中的哪一个——他无比恼火，正要找出杀手的身份。他没料到尖叫声是要把他从房子里引开，还以为是针对下面沼泽地里的人和狗的，想把他们从那里引走。于是他在门外待了一会儿，确信斯通已经马上从卧室里出来，接手了保护姑娘的任务，要不然在他走远之前我会喊他回来的。
他以为斯通接手了一切，他说，这是他的错。但也是我的错。
所以，凶手用来击打斯通的是一块石头，企图用来终结我的是一把铲子。他用那辆汽车杀死了两个手指的彼得·弗雷尔，又用一块石头，像对付斯通一样，砸碎了约翰·弗雷尔的脑袋。他用双手扼死了可怜的老罗圈，只是在他死后才用了刀，在汽车和马路上留下一点血迹。实际上，他只有一次用刀杀人——在锯屑坑里杀死尤尼斯泰尔，当时身边没有别的武器，而尤尼斯泰尔发现了尸体，必须马上灭口。
但是那把刀所造成的恐惧已经足够了。
“总而言之，”罗森布拉特刚说到这里，“就犯罪案件而言，这是一出相当不错的戏码。跟他舅舅第一次到来的那刻起，他就成了迈克科莫鲁教授。而他还制造了不在场证明，让人相信他过去十到十二周内一直就住在这里，除了约翰·弗雷尔可能会有异议。没有人会考虑到这儿的车库里寻找那辆汽车。那辆车经过了这里，杀死了约翰·弗雷尔，因此可以假定后续的一连串行动，那辆车继续开了下去。他得到了戴瑞小姐的钱，尽管没能杀死她，但等她最终发现银行账号被取空，她也只能说圣特尔姆是个骗子，而对于德克斯特本人没有任何危害，因为他跟圣特尔姆并不十分熟悉。他很可能最终得到圣特尔姆的保险金，甚至连具尸体都不需要。尽管如此，他还是觉得彼得·弗雷尔的尸体是个天赐良机。死的时候留下一具尸体，总是更好的。”
“活的时候留下尸体，也是更好的，”我对他说，“譬官，我现在得承认，有几回我都不确定我是否在不知不觉中灵魂出窍了。但是我就得坚持说，我始终就在沼泽路的入口处，他没有从我身边经过。如果我的坚持令你发狂，那我感到抱歉。”
罗森布拉特露齿一笑。“我还是有点儿相信你的，”他说，“我是说，我有种感觉，你揭示了一个事实，但我就是没看出来是什么。我想，是事实太简单，太明显了吧。就像你在口袋里放的卡片，始终写着他的名字。”
“什么卡片？”我问。
↑返回顶部↑
③斯通：Stone．英语意为“石头”，此处为双关。
④美洲鹫：buzzard，分布在几乎整个美洲大陆，红色，头部无毛。
那头美洲鹫找到斯通，用指甲抓住了斯通脑袋边的纱窗，露出了他的面庞。斯通在睡觉，并不知道尤尼斯泰尔发现迈克科莫鲁教授死了，还埋在锯屑堆里，也不知道人们正在挖掘他的尸体。站在窗前的是迈克科莫鲁教授，而他就住在这儿。他一直在帮忙指挥搜索行动，一整晚都在帮忙。
德克斯特透过纱窗，低声对斯通说，罗森布拉特警官要斯通前往尤尼斯泰尔家给总统宾馆打电话，调查圣特尔姆，特别是要看看他们能否在圣特尔姆居住的房间里获取他的指纹，以便与那具面目全非的尸体的指纹进行比较，不要让戴瑞小姐知道。斯通当时依然半睡半醒，即便像他自称的那样，他当时十分清醒，这个命令看起来还是很合理的。他松开纱窗的挂钩，静静地取下纱窗，又静静地滑到外面，与迈克科莫鲁教授在一起。
斯通双手撑在背后的窗台上，脚尖刚一碰到地面，德克斯特就如我所设想的那样击中了他。斯通所记住的只有一道炫目的闪光。
德克斯特击中斯通后，便拼命地奔跑，穿过房子后面的树林，进入了通往约翰·弗雷尔家的那条小径。就在那条小径上，他发出了吓人的尖叫声：“我是奎尔奇！救命啊！救命啊！我抓住他了！”尖叫声引得罗森布拉特冲了出来。他等待罗森布拉特从身前过去，然后折返回来，从移去纱窗的窗子溜进卧室，在那里等我一不注意，就伺机下手。
罗森布拉特压根儿就不相信尖叫声是奎尔奇发出来的，当然不相信了，他是这么说的。即便奎尔奇濒临死亡，罗森布拉特也十分确信，他只会称呼自己为奎尔奇先生。他知道那人就是杀手——罗圈或者圣特尔姆，或者不管是谁，但他心中还无法确定是他们两人中的哪一个——他无比恼火，正要找出杀手的身份。他没料到尖叫声是要把他从房子里引开，还以为是针对下面沼泽地里的人和狗的，想把他们从那里引走。于是他在门外待了一会儿，确信斯通已经马上从卧室里出来，接手了保护姑娘的任务，要不然在他走远之前我会喊他回来的。
他以为斯通接手了一切，他说，这是他的错。但也是我的错。
所以，凶手用来击打斯通的是一块石头，企图用来终结我的是一把铲子。他用那辆汽车杀死了两个手指的彼得·弗雷尔，又用一块石头，像对付斯通一样，砸碎了约翰·弗雷尔的脑袋。他用双手扼死了可怜的老罗圈，只是在他死后才用了刀，在汽车和马路上留下一点血迹。实际上，他只有一次用刀杀人——在锯屑坑里杀死尤尼斯泰尔，当时身边没有别的武器，而尤尼斯泰尔发现了尸体，必须马上灭口。
但是那把刀所造成的恐惧已经足够了。
“总而言之，”罗森布拉特刚说到这里，“就犯罪案件而言，这是一出相当不错的戏码。跟他舅舅第一次到来的那刻起，他就成了迈克科莫鲁教授。而他还制造了不在场证明，让人相信他过去十到十二周内一直就住在这里，除了约翰·弗雷尔可能会有异议。没有人会考虑到这儿的车库里寻找那辆汽车。那辆车经过了这里，杀死了约翰·弗雷尔，因此可以假定后续的一连串行动，那辆车继续开了下去。他得到了戴瑞小姐的钱，尽管没能杀死她，但等她最终发现银行账号被取空，她也只能说圣特尔姆是个骗子，而对于德克斯特本人没有任何危害，因为他跟圣特尔姆并不十分熟悉。他很可能最终得到圣特尔姆的保险金，甚至连具尸体都不需要。尽管如此，他还是觉得彼得·弗雷尔的尸体是个天赐良机。死的时候留下一具尸体，总是更好的。”
“活的时候留下尸体，也是更好的，”我对他说，“譬官，我现在得承认，有几回我都不确定我是否在不知不觉中灵魂出窍了。但是我就得坚持说，我始终就在沼泽路的入口处，他没有从我身边经过。如果我的坚持令你发狂，那我感到抱歉。”
罗森布拉特露齿一笑。“我还是有点儿相信你的，”他说，“我是说，我有种感觉，你揭示了一个事实，但我就是没看出来是什么。我想，是事实太简单，太明显了吧。就像你在口袋里放的卡片，始终写着他的名字。”
“什么卡片？”我问。
↑返回顶部↑