第2章（1 / 4）
最终，一份每周十二几尼的协议敲定了这件事。特里威廉上尉去了艾克汉普顿的郊区，以每周两几尼的价格租了一间小房子，将斯塔福特寓所交给了威利特夫人，而对方也预付了一半的租金。
“这个傻瓜，她和她的钱很快就会分开了。”他低声咆哮道。
但是伯纳比下午偷偷观察了威利特夫人，觉得她看上去并不像个傻瓜。她身材高挑，举止有些滑稽，但是相貌精明而非愚钝。她穿着讲究，有明显的殖民地口音，似乎对交易很是满意。很明显她非常富有，而且——伯纳比考虑再三——她会来租房真的很奇怪。她不像那种喜欢独处的女人。
作为邻居，她热情得几乎令人窘迫。她邀请每个人去斯塔福特寓所做客，还对特里威廉上尉说“请像我们没有租下这间房子一样对待它吧”。特里威廉却并不喜欢女人。据说他年轻时曾经被抛弃。他固执地拒绝了所有的邀请。
自威利特一家安顿下来已经过了两个月，最初她们搬来时引发的好奇也消退了。
伯纳比天性沉默，他继续研究着面前的女主人，很明显并不需要闲聊。她想让自己看起来愚钝，事实却并非如此。这就是他得出来的结论。他的目光转移到了维奥莱特·威利特的身上。漂亮的姑娘——当然，太瘦弱了——她们如今都是这样。要是女人都变得不像女人的话，还有什么意思？报纸上说曲线美要回归了。早该回归了。
他振作起来加入了谈话。
“我们原先还担心你不能来了，”威利特夫人说，“你这么说过，记得吗？所以最后你说你会来的时候，我们都很高兴。”
“星期五。”伯纳比少校说，带着明确的语气。
威利特夫人看上去很疑惑。
“星期五？”
“每个星期五我都去特里威廉那里。然后星期二他来我这里。这些年来我们一直都是这么做的。”
“哦！原来是这样。当然，住得这么近——”
“一种习惯罢了。”
“但是你现在还保留着这个习惯吗？我是说，现在他住在艾克汉普顿——”
↑返回顶部↑
“这个傻瓜，她和她的钱很快就会分开了。”他低声咆哮道。
但是伯纳比下午偷偷观察了威利特夫人，觉得她看上去并不像个傻瓜。她身材高挑，举止有些滑稽，但是相貌精明而非愚钝。她穿着讲究，有明显的殖民地口音，似乎对交易很是满意。很明显她非常富有，而且——伯纳比考虑再三——她会来租房真的很奇怪。她不像那种喜欢独处的女人。
作为邻居，她热情得几乎令人窘迫。她邀请每个人去斯塔福特寓所做客，还对特里威廉上尉说“请像我们没有租下这间房子一样对待它吧”。特里威廉却并不喜欢女人。据说他年轻时曾经被抛弃。他固执地拒绝了所有的邀请。
自威利特一家安顿下来已经过了两个月，最初她们搬来时引发的好奇也消退了。
伯纳比天性沉默，他继续研究着面前的女主人，很明显并不需要闲聊。她想让自己看起来愚钝，事实却并非如此。这就是他得出来的结论。他的目光转移到了维奥莱特·威利特的身上。漂亮的姑娘——当然，太瘦弱了——她们如今都是这样。要是女人都变得不像女人的话，还有什么意思？报纸上说曲线美要回归了。早该回归了。
他振作起来加入了谈话。
“我们原先还担心你不能来了，”威利特夫人说，“你这么说过，记得吗？所以最后你说你会来的时候，我们都很高兴。”
“星期五。”伯纳比少校说，带着明确的语气。
威利特夫人看上去很疑惑。
“星期五？”
“每个星期五我都去特里威廉那里。然后星期二他来我这里。这些年来我们一直都是这么做的。”
“哦！原来是这样。当然，住得这么近——”
“一种习惯罢了。”
“但是你现在还保留着这个习惯吗？我是说，现在他住在艾克汉普顿——”
↑返回顶部↑