第27章（3 / 3）
帕特里奇继续道：“小姐，我必须道歉，竟然有人打电话找我，打电话来的年轻人应该懂点事才对。我自己从来不用电话，也不准朋友打电话找我，可今天居然发生了这种事，又是伯顿先生接的电话，还来叫我。真的很抱歉。”
“干吗道歉，没关系的，帕特里奇，”乔安娜安慰道，“要是你的朋友有事找你，为什么不能打电话给你呢？”
虽然我看不见，却可以感觉到，帕特里奇的表情变得更阴沉了。她冷冷地答道：“这个屋子里从来没发生过这种事，艾米丽小姐绝对不允许。我已经为此事道过歉了，不过那个打电话来的女孩，艾格妮斯·华戴尔，她正心里烦，而且太年轻，不懂大户人家的规矩。”
我开心地想：“你也是呢，乔安娜。”
“小姐，打电话给我的艾格妮斯，”帕特里奇又说，“本来也在这里做事，是我手下帮忙的。那时她只有十六岁，从孤儿院来的。你知道，她无亲无故，没人教她如何为人处世或给她建议，因此出了事她总会来找我。你知道，我可以教她各种规矩。”
“哦？”乔安娜听出她还有下文，于是等她说下去。
“所以，我想冒昧地问您，小姐，今天下午可不可以请艾格妮斯到厨房来喝下午茶？今天她休假，而她有心事，想来向我咨询。不然我是不会提出这种要求的。”
乔安娜不解地问：“你为什么不能请朋友来一起喝下午茶呢？”
乔安娜后来告诉我，帕特里奇一听这话，挺直了身子，看起来有些可怕，说：“小姐，这个屋子里从来没发生过这种事。老巴顿太太从来不许客人到厨房来找我们，除非赶上休假日，才能在厨房里招待朋友，平日里绝对不行。后来的艾米丽小姐也保持着这种老规矩。”
乔安娜一向对家里的佣仆很好，大多数佣人都很喜欢她。但面对帕特里奇，她一点好脸色也不给。
“没用的，我的傻姑娘。”帕特里奇离开后，乔安娜也来到屋外，“别人不会感激你的同情心和宽宏大量的。大户人家就要有大户人家的规矩，帕特里奇很坚持这一点。”
“竟然不许朋友来看他们，我从来没听说过这么霸道的事。”乔安娜说，“一切都很好，杰里，但他们不可能心甘情愿受到黑奴般的待遇啊。”
“她们显然愿意，”我说，“至少帕特里奇那样的人是。”
“我实在不懂她为什么不喜欢我，大家都喜欢我啊。”
“也许她认为你不是个称职的女主人，因此看不起你。你从来不会用手摸摸墙上的架子，看看有没有灰尘；从来不问剩下来的巧克力蛋奶酥哪儿去了，也从来没要求她好好做一份面包布丁。” ↑返回顶部↑
“干吗道歉，没关系的，帕特里奇，”乔安娜安慰道，“要是你的朋友有事找你，为什么不能打电话给你呢？”
虽然我看不见，却可以感觉到，帕特里奇的表情变得更阴沉了。她冷冷地答道：“这个屋子里从来没发生过这种事，艾米丽小姐绝对不允许。我已经为此事道过歉了，不过那个打电话来的女孩，艾格妮斯·华戴尔，她正心里烦，而且太年轻，不懂大户人家的规矩。”
我开心地想：“你也是呢，乔安娜。”
“小姐，打电话给我的艾格妮斯，”帕特里奇又说，“本来也在这里做事，是我手下帮忙的。那时她只有十六岁，从孤儿院来的。你知道，她无亲无故，没人教她如何为人处世或给她建议，因此出了事她总会来找我。你知道，我可以教她各种规矩。”
“哦？”乔安娜听出她还有下文，于是等她说下去。
“所以，我想冒昧地问您，小姐，今天下午可不可以请艾格妮斯到厨房来喝下午茶？今天她休假，而她有心事，想来向我咨询。不然我是不会提出这种要求的。”
乔安娜不解地问：“你为什么不能请朋友来一起喝下午茶呢？”
乔安娜后来告诉我，帕特里奇一听这话，挺直了身子，看起来有些可怕，说：“小姐，这个屋子里从来没发生过这种事。老巴顿太太从来不许客人到厨房来找我们，除非赶上休假日，才能在厨房里招待朋友，平日里绝对不行。后来的艾米丽小姐也保持着这种老规矩。”
乔安娜一向对家里的佣仆很好，大多数佣人都很喜欢她。但面对帕特里奇，她一点好脸色也不给。
“没用的，我的傻姑娘。”帕特里奇离开后，乔安娜也来到屋外，“别人不会感激你的同情心和宽宏大量的。大户人家就要有大户人家的规矩，帕特里奇很坚持这一点。”
“竟然不许朋友来看他们，我从来没听说过这么霸道的事。”乔安娜说，“一切都很好，杰里，但他们不可能心甘情愿受到黑奴般的待遇啊。”
“她们显然愿意，”我说，“至少帕特里奇那样的人是。”
“我实在不懂她为什么不喜欢我，大家都喜欢我啊。”
“也许她认为你不是个称职的女主人，因此看不起你。你从来不会用手摸摸墙上的架子，看看有没有灰尘；从来不问剩下来的巧克力蛋奶酥哪儿去了，也从来没要求她好好做一份面包布丁。” ↑返回顶部↑