第5章（2 / 3）
“我还当你要说什么呢。”学长噗地一口把烟吹到小池先生脸上，耸了耸肩，“不是我吹，你以为到目前为止，我在高千那都吃了几百回闭门羹了，事到如今还谈什么被甩不被甩的。”
“但是，很遗憾。”开口说话的，是昵称小南的女学生，本名叫阳南，“真的非常遗憾。”
“恩？怎么了？那么失落。”
“我本来还期待着，如果来参加边见学长组织的聚会的话，会见到高濑小姐呢，是吧？”
“对，对对对。”昵称南子的日南子闪着她的大眼睛，打着帮腔，“是吧，非常遗憾啊。真的非常遗憾。本来还想跟高濑小姐说说话呢。”
顺便说一句，听说日南子在上大学前昵称也是小南。进入大学后认识了另一个高中毕业的阳南，两个人成了好朋友，几乎每天都黏在一起，导致周围的人总是分不清楚两个人谁是谁。两个人中总要有一个人放弃“小南”这个昵称，于是就有人开始叫日南子叫“南子”，不过两个人的昵称到现在也没有完全定下来。周围的多数人把两个人一起称作“双小南”。（注1）
注1：其实阳南个女生的名字在原文里并没有汉字写法，名字就是假名的ひなた，读作hinata，这个读音作为名字写成汉字的话一般是雏田（我很久没看火影了）、日向（我真的很久没看火影了）、向阳、向日葵、阳菜（说到阳菜这两个字，作为名字真的有很多种读音，比如AKB48里的小岛阳菜的阳菜就并不读做ひなたhinata，而是はるなharuna，另外还能直接音读读成ようさいyousai）、阳南（这个写法其实并不常见）等等，昵称ひなちゃん，硬要把这个昵称直接翻译过来的话那得叫小日或者小日日了。而日南子的名字就是汉字的日南子，读作ひなこhinako，昵称ナコちゃん，就是小南子，两个人在一起叫ダブルひなちゃん，硬翻就成双小日了。为了统一两个人的昵称，又为了防止出现小日日、双小日这种让人喷饭的昵称，所以我故意把ひなた翻译成阳南，放弃把“日”这个字作为两个人名字里通用的字，而是采用了“南”这个字，于是就可以用小南这个邻家女孩似的昵称了（对的，我最近在重温TOUCH）。
“我说，你们两个，”祐辅在烟灰缸里掐灭烟头，张开两手，做出一幅，来吧，扑到我的怀里来吧的夸张的姿势，“有什么好叹息的，不要烦恼了。看这里，不是有个水灵灵的大好男人在这里吗？”
“咦？但是……”
“我不要，是吧，学长有点……”
“是啊，学长的话，我觉得，不了，谢谢。”
双小南手拉着手，笑的前仰后合。
“为什么啊，想这么完美的我，居然说什么不了谢谢。看来等让我好好教教你们。”
“但是——是吧。”
“说起来，学长也太邋遢了，像这种发型，还有那络腮胡。”
↑返回顶部↑
“但是，很遗憾。”开口说话的，是昵称小南的女学生，本名叫阳南，“真的非常遗憾。”
“恩？怎么了？那么失落。”
“我本来还期待着，如果来参加边见学长组织的聚会的话，会见到高濑小姐呢，是吧？”
“对，对对对。”昵称南子的日南子闪着她的大眼睛，打着帮腔，“是吧，非常遗憾啊。真的非常遗憾。本来还想跟高濑小姐说说话呢。”
顺便说一句，听说日南子在上大学前昵称也是小南。进入大学后认识了另一个高中毕业的阳南，两个人成了好朋友，几乎每天都黏在一起，导致周围的人总是分不清楚两个人谁是谁。两个人中总要有一个人放弃“小南”这个昵称，于是就有人开始叫日南子叫“南子”，不过两个人的昵称到现在也没有完全定下来。周围的多数人把两个人一起称作“双小南”。（注1）
注1：其实阳南个女生的名字在原文里并没有汉字写法，名字就是假名的ひなた，读作hinata，这个读音作为名字写成汉字的话一般是雏田（我很久没看火影了）、日向（我真的很久没看火影了）、向阳、向日葵、阳菜（说到阳菜这两个字，作为名字真的有很多种读音，比如AKB48里的小岛阳菜的阳菜就并不读做ひなたhinata，而是はるなharuna，另外还能直接音读读成ようさいyousai）、阳南（这个写法其实并不常见）等等，昵称ひなちゃん，硬要把这个昵称直接翻译过来的话那得叫小日或者小日日了。而日南子的名字就是汉字的日南子，读作ひなこhinako，昵称ナコちゃん，就是小南子，两个人在一起叫ダブルひなちゃん，硬翻就成双小日了。为了统一两个人的昵称，又为了防止出现小日日、双小日这种让人喷饭的昵称，所以我故意把ひなた翻译成阳南，放弃把“日”这个字作为两个人名字里通用的字，而是采用了“南”这个字，于是就可以用小南这个邻家女孩似的昵称了（对的，我最近在重温TOUCH）。
“我说，你们两个，”祐辅在烟灰缸里掐灭烟头，张开两手，做出一幅，来吧，扑到我的怀里来吧的夸张的姿势，“有什么好叹息的，不要烦恼了。看这里，不是有个水灵灵的大好男人在这里吗？”
“咦？但是……”
“我不要，是吧，学长有点……”
“是啊，学长的话，我觉得，不了，谢谢。”
双小南手拉着手，笑的前仰后合。
“为什么啊，想这么完美的我，居然说什么不了谢谢。看来等让我好好教教你们。”
“但是——是吧。”
“说起来，学长也太邋遢了，像这种发型，还有那络腮胡。”
↑返回顶部↑