回到民国当导演 第42节（4 / 7）
这些演员的演技，维克多隐隐察觉到了其他国外成熟表演体系的痕迹，又不是全然的，明显进行了本土化的融合。
当剧情开始进入人物关系的爆发节点时，翻译开始疯狂冒汗水。
这么些人物，他自己记得都有点混乱，还要翻译给维克多听，什么这俩人抱错了，那俩人本来是亲戚关系但又恋爱了，再加上东西方对亲戚的称呼不太一样……
翻译：让我死吧！！
最后听得也很累的维克多同样摸了一把汗，“算了算了，看完再捋。”
家庭剧受众的确是广，其狗血纠葛是经得起时间考验的，别看学生们老用英法语言演出欧西剧目，在排演成熟的《绝色》面前，还是诚实地一头栽进去了。
看到后面，绝大多数学生其实已经顾不上去分析这里头的手法了，完全被剧情吸引。
尤其是这不是纯粹的狗血，主角是有成长，思想是与时代潮流契合的。
最后落幕之时，掌声足足响了五分钟。
到演员出来谢幕，这掌声便又再翻了翻。
沪上高校剧社的学生站起来高喊：“好样的！这应当是我们该排的新剧！”
“写华夏之实，述社会故事！”
“开场的独幕剧，恰到好处地融入了写意特性与戏曲身法，也很值得学习——”
“同学们，咱们下月也搬演这出戏剧吧？”
魏可声也是头一次看完，他和师弟交流多，也知道这个剧本内容，但真正看到搬演在舞台，效果还是大大不同，涉及到演员演出方式和舞美等等因素。
↑返回顶部↑
当剧情开始进入人物关系的爆发节点时，翻译开始疯狂冒汗水。
这么些人物，他自己记得都有点混乱，还要翻译给维克多听，什么这俩人抱错了，那俩人本来是亲戚关系但又恋爱了，再加上东西方对亲戚的称呼不太一样……
翻译：让我死吧！！
最后听得也很累的维克多同样摸了一把汗，“算了算了，看完再捋。”
家庭剧受众的确是广，其狗血纠葛是经得起时间考验的，别看学生们老用英法语言演出欧西剧目，在排演成熟的《绝色》面前，还是诚实地一头栽进去了。
看到后面，绝大多数学生其实已经顾不上去分析这里头的手法了，完全被剧情吸引。
尤其是这不是纯粹的狗血，主角是有成长，思想是与时代潮流契合的。
最后落幕之时，掌声足足响了五分钟。
到演员出来谢幕，这掌声便又再翻了翻。
沪上高校剧社的学生站起来高喊：“好样的！这应当是我们该排的新剧！”
“写华夏之实，述社会故事！”
“开场的独幕剧，恰到好处地融入了写意特性与戏曲身法，也很值得学习——”
“同学们，咱们下月也搬演这出戏剧吧？”
魏可声也是头一次看完，他和师弟交流多，也知道这个剧本内容，但真正看到搬演在舞台，效果还是大大不同，涉及到演员演出方式和舞美等等因素。
↑返回顶部↑