第36章（2 / 3）
这是留给谁的文字呢？他是提醒谁呢？他就不能用简体中文，为什么非要用小篆？难道不怕侄子是文盲么？以我们家族的品性，我很可能是文盲的。
那原来上面刻着什么呢？
我心中冒出无数个疑问，胖子就道：“你们不觉得奇怪么，这句话也有很大的问题。”
“什么问题?”
“你们一般警告别人，会用形容么？比如说，你说电栅栏，你会说，不要触碰，否则你们会外焦里嫩哦。这怎么看怎么都不是古人的习性吧。反而，是邀请，请您来玩，必然尽兴而归。邀请才会形容吧。”
往前百米无返，永不见天日。
是个邀请？邀请去哪里？
“不是邀请，是遗言。”闷油瓶说：“有人进去之前，刻下来的。”
第四十一章 大概的推测
遗言？
我皱眉细想，觉得确实有点道理。
这语气似遗言中，比较绝望的那种。仔细思索，似乎是有人下定了决心，在明知道进入这个洞会发生什么的情况下，留下绝笔进入了洞穴。
我翻译这段小篆用的是我习惯的口白，意思是一个大概，但是古人铭文的意思往往用字和现代很不相同。我忽然意识到是不是文法上我翻了经验主义的错误。
永不见天日，在现代汉语中，象征为现状黑暗，得不到被拯救的机会。这个成语是宋代才开始有象征意义的。在宋代之前，应该只是字面的直接翻译。
看不到天和天上的太阳。
↑返回顶部↑
那原来上面刻着什么呢？
我心中冒出无数个疑问，胖子就道：“你们不觉得奇怪么，这句话也有很大的问题。”
“什么问题?”
“你们一般警告别人，会用形容么？比如说，你说电栅栏，你会说，不要触碰，否则你们会外焦里嫩哦。这怎么看怎么都不是古人的习性吧。反而，是邀请，请您来玩，必然尽兴而归。邀请才会形容吧。”
往前百米无返，永不见天日。
是个邀请？邀请去哪里？
“不是邀请，是遗言。”闷油瓶说：“有人进去之前，刻下来的。”
第四十一章 大概的推测
遗言？
我皱眉细想，觉得确实有点道理。
这语气似遗言中，比较绝望的那种。仔细思索，似乎是有人下定了决心，在明知道进入这个洞会发生什么的情况下，留下绝笔进入了洞穴。
我翻译这段小篆用的是我习惯的口白，意思是一个大概，但是古人铭文的意思往往用字和现代很不相同。我忽然意识到是不是文法上我翻了经验主义的错误。
永不见天日，在现代汉语中，象征为现状黑暗，得不到被拯救的机会。这个成语是宋代才开始有象征意义的。在宋代之前，应该只是字面的直接翻译。
看不到天和天上的太阳。
↑返回顶部↑