第282章（1 / 4）
看的时候中西文化的碰撞，剧情的高燃，以及主角不管身处什么样的逆境都不会放弃的精神，是吸引所有读者的点。
结果一翻译成英文，那剧情的好看程度直接打了个对折，显得平平淡淡了。
本来想着估计这翻译也只能这样了，中西文化差异大，能翻译成这样就不错了。
现在看到‘骑着蜗牛去蹦迪’这位翻译者的翻译，他才知道原来原文中的精髓是可以被翻译出来的。
审核者又重燃起了看《猎魔》书的兴趣，他得英文版的再来看一遍。
看到这位翻译者的用词，审核者仿佛学到了许多英文的妙用之处，原来中文的这个词用英文这样子代替比较好，看着更有劲。
还有这个成语，在翻译者那边是最头痛的事情，在国外是没有成语这种说法的，很多时候要把成语里的意思用简洁的方式翻译过去，也是一件不容易的事情。
这只蜗牛却做到了。
先是将五十几章全都审核完了之后，审核者自己也开始细细品了。
《猎魔》这本书虽说在销售榜上是垫底的，依旧有属于自己的读者，等了三个月还有一部分没死心的读者终于等来了更新。
一看这更新量，顿时高兴的想放鞭炮。
要么不更新，一更新就是五十多章，比过圣诞节还快乐。
很快那些书虫就发现了这翻译出来的小说怎么突然变好看了，那情节精彩程度是直线上升啊，越看让人越上头啊。
【我感觉自己的肾上腺激素都要飙起来了，这个主角我太爱了。】
【人挡我杀人，神挡我灭神。这句话实在是太霸气了。】
↑返回顶部↑
结果一翻译成英文，那剧情的好看程度直接打了个对折，显得平平淡淡了。
本来想着估计这翻译也只能这样了，中西文化差异大，能翻译成这样就不错了。
现在看到‘骑着蜗牛去蹦迪’这位翻译者的翻译，他才知道原来原文中的精髓是可以被翻译出来的。
审核者又重燃起了看《猎魔》书的兴趣，他得英文版的再来看一遍。
看到这位翻译者的用词，审核者仿佛学到了许多英文的妙用之处，原来中文的这个词用英文这样子代替比较好，看着更有劲。
还有这个成语，在翻译者那边是最头痛的事情，在国外是没有成语这种说法的，很多时候要把成语里的意思用简洁的方式翻译过去，也是一件不容易的事情。
这只蜗牛却做到了。
先是将五十几章全都审核完了之后，审核者自己也开始细细品了。
《猎魔》这本书虽说在销售榜上是垫底的，依旧有属于自己的读者，等了三个月还有一部分没死心的读者终于等来了更新。
一看这更新量，顿时高兴的想放鞭炮。
要么不更新，一更新就是五十多章，比过圣诞节还快乐。
很快那些书虫就发现了这翻译出来的小说怎么突然变好看了，那情节精彩程度是直线上升啊，越看让人越上头啊。
【我感觉自己的肾上腺激素都要飙起来了，这个主角我太爱了。】
【人挡我杀人，神挡我灭神。这句话实在是太霸气了。】
↑返回顶部↑