第68章（2 / 2）
我望着她，久久没有回过神来。
* * *
[1]日语中，“布藤”和“房地产”的发音相近。
[2]与中国的单口相声演员类似。
[3]“镰鼬”是日本传说中一种妖怪，乘旋风出现，爪子呈镰刀状；“神隐”特指因碰上鬼怪而行踪不明。
[4]“难吃”一词在日语中还有“糟了”的意思，此处为一语双关。
[5]前文中出现的洗衣店店名“小油菜花”一词和“奈野村”的日语发音相近。 ↑返回顶部↑
* * *
[1]日语中，“布藤”和“房地产”的发音相近。
[2]与中国的单口相声演员类似。
[3]“镰鼬”是日本传说中一种妖怪，乘旋风出现，爪子呈镰刀状；“神隐”特指因碰上鬼怪而行踪不明。
[4]“难吃”一词在日语中还有“糟了”的意思，此处为一语双关。
[5]前文中出现的洗衣店店名“小油菜花”一词和“奈野村”的日语发音相近。 ↑返回顶部↑