第59章（2 / 3）
受到了震慑死亡的狂风暴雨没办法呼吸
气若游丝痛苦地挣扎着尸体啊
剥落的指甲抓了又抓的墙壁鲜血溅出来 [1]
八重樱越积越高了暴风雨之夜 [2]
这个头把它翻转过来倾听声音 [3]
寄信者处在入管局的监视之下，一定知道寄出的信都会被偷看，确实很有可能将真正想传达的讯息以暗号的方式藏在点字俳句中。
我抚摸着这些横书的文字，想要找出个中奥秘。但不论我直着读、斜着读，还是将文字调换位置，都找不出任何隐藏在其中的深意。这只是一首首骇人的俳句。
来回摸了几十次之后，我突然察觉有些不太对劲。这每一句都在描述在货柜内失去妻子与孩子的痛苦，唯独最后一句的意思不太一样。
这个头把它翻转过来倾听声音
这一句并不像其他句那样充满恨意。“声音”指的是谁的声音？若照常理来推断，指的应该是寄信者的声音吧。换句话说，这最后一句其实是在提供解读暗号的线索。只要将“头”翻转过来，就能解读出暗号。但这个“头”指的是什么？——会不会是每一首俳句的第一个字？
我将每一首的第一个字顺着读下来，却读不出任何意思。最关键的恐怕在于“翻转过来”这几个字。所谓的“翻转”，到底是要怎么做？难道是要从后面往前读？
——意思还是不通。不过，我相信这个方向是没有错的，“开头第一个字”及“翻转”是关键。
理由之一就在于“失去了好运/我遭到捕捉/成了笼中鸟”这一首。按常理来想，“ん”应该写作“うん”（un），也就是“运”。这首俳句剔除了“う”（u），只留下“ん”，实在有些吊诡。倘若是为了符合俳句“五七五”的字数限制，只要改成“うんなくし”就行了，大可不必将“运”的前半个音拿掉。由此可知，作者一定是基于某种理由，非将“ん”放在最前面不可。被“翻转”的字，一定要是“ん”才行。换句话说，这第三首俳句的第一个音“ん”是为了被“翻转”而硬塞进去的。这也印证了包含“ん”在内的“开头第一个字”是破解暗号的关键。
问题是“翻转”是什么意思？
想着想着，我突然回忆起了巢鸭说过的那句话：“我们为他准备了教学书及点字器，他花了整整一天的时间看那本书，又拿着点字器研究了老半天……”
↑返回顶部↑
气若游丝痛苦地挣扎着尸体啊
剥落的指甲抓了又抓的墙壁鲜血溅出来 [1]
八重樱越积越高了暴风雨之夜 [2]
这个头把它翻转过来倾听声音 [3]
寄信者处在入管局的监视之下，一定知道寄出的信都会被偷看，确实很有可能将真正想传达的讯息以暗号的方式藏在点字俳句中。
我抚摸着这些横书的文字，想要找出个中奥秘。但不论我直着读、斜着读，还是将文字调换位置，都找不出任何隐藏在其中的深意。这只是一首首骇人的俳句。
来回摸了几十次之后，我突然察觉有些不太对劲。这每一句都在描述在货柜内失去妻子与孩子的痛苦，唯独最后一句的意思不太一样。
这个头把它翻转过来倾听声音
这一句并不像其他句那样充满恨意。“声音”指的是谁的声音？若照常理来推断，指的应该是寄信者的声音吧。换句话说，这最后一句其实是在提供解读暗号的线索。只要将“头”翻转过来，就能解读出暗号。但这个“头”指的是什么？——会不会是每一首俳句的第一个字？
我将每一首的第一个字顺着读下来，却读不出任何意思。最关键的恐怕在于“翻转过来”这几个字。所谓的“翻转”，到底是要怎么做？难道是要从后面往前读？
——意思还是不通。不过，我相信这个方向是没有错的，“开头第一个字”及“翻转”是关键。
理由之一就在于“失去了好运/我遭到捕捉/成了笼中鸟”这一首。按常理来想，“ん”应该写作“うん”（un），也就是“运”。这首俳句剔除了“う”（u），只留下“ん”，实在有些吊诡。倘若是为了符合俳句“五七五”的字数限制，只要改成“うんなくし”就行了，大可不必将“运”的前半个音拿掉。由此可知，作者一定是基于某种理由，非将“ん”放在最前面不可。被“翻转”的字，一定要是“ん”才行。换句话说，这第三首俳句的第一个音“ん”是为了被“翻转”而硬塞进去的。这也印证了包含“ん”在内的“开头第一个字”是破解暗号的关键。
问题是“翻转”是什么意思？
想着想着，我突然回忆起了巢鸭说过的那句话：“我们为他准备了教学书及点字器，他花了整整一天的时间看那本书，又拿着点字器研究了老半天……”
↑返回顶部↑