第34章（1 / 4）
“翻译俄文的同志也是半路出家，翻这份材料的时候，他是一边抱着俄语字典一边翻的。”教授笑道。
如果是某个名词，错了就错了。
是贝克汉姆还是碧咸，是奥特曼还是魔鬼筋肉人，都不要紧，反正是个名字。
现在已经到影响整句话的理解了，这书还有什么存在意义？
难道将来还要专门再出一本《103型计算机说明书的说明书》？
钱倩不明白：“现在不是有很多学俄语的同志回来吗，为什么不请他们翻译？”
教授笑道：“哪里有很多，看起来多，几个重点单位先挑人，等他们挑完，就没几个人啦。剩下的人，连俄语字典都不会用，还不如他呢。没事，不会耽误你们学习的。”
说罢，他就要走。
钱倩拦在他面前：“梁教授，我会俄语的，之前我在地质队里，还做过俄语翻译，如果有原文的话，我可以翻译。”
刚才钱倩在上课时跟同桌程时说话，让教授对她颇为不满，现在觉得这个女同志工作热情还挺高。
“行，正好原版说明书我带来了，不过你不能用太久，有些图，咱们的书印得不如原版的好，我上课的时候要用。”
“没问题！”
钱倩拿到书，就去找管后勤的大姐要剪刀、胶水和纸。
参加培训的人是两人一间宿舍，与钱倩同住的，是一位叫刘翠霞的十八岁姑娘，读完初中之后，就进研究所当文书，也被选到这次的培训班来。
她同样在为书上那些非人类的语言烦恼。
↑返回顶部↑
如果是某个名词，错了就错了。
是贝克汉姆还是碧咸，是奥特曼还是魔鬼筋肉人，都不要紧，反正是个名字。
现在已经到影响整句话的理解了，这书还有什么存在意义？
难道将来还要专门再出一本《103型计算机说明书的说明书》？
钱倩不明白：“现在不是有很多学俄语的同志回来吗，为什么不请他们翻译？”
教授笑道：“哪里有很多，看起来多，几个重点单位先挑人，等他们挑完，就没几个人啦。剩下的人，连俄语字典都不会用，还不如他呢。没事，不会耽误你们学习的。”
说罢，他就要走。
钱倩拦在他面前：“梁教授，我会俄语的，之前我在地质队里，还做过俄语翻译，如果有原文的话，我可以翻译。”
刚才钱倩在上课时跟同桌程时说话，让教授对她颇为不满，现在觉得这个女同志工作热情还挺高。
“行，正好原版说明书我带来了，不过你不能用太久，有些图，咱们的书印得不如原版的好，我上课的时候要用。”
“没问题！”
钱倩拿到书，就去找管后勤的大姐要剪刀、胶水和纸。
参加培训的人是两人一间宿舍，与钱倩同住的，是一位叫刘翠霞的十八岁姑娘，读完初中之后，就进研究所当文书，也被选到这次的培训班来。
她同样在为书上那些非人类的语言烦恼。
↑返回顶部↑