第1334章（3 / 3）
“……”
梁达有些傻眼。
王桓声音不大，但是说的内容却让他无法反驳。甚至王桓说的都是他平时知道的内容，但是他从未感觉过特殊，此刻听王桓说起，才感觉到似乎真的不一般。
王桓继续往下说：
“你以为这就完了？没有！还要更多代表‘我’意思的词。譬如：鄙人、小可、俺、咱、洒家、小生、山人、草民、卑职、老拙、下官、老汉、小弟等等至少上百种称谓。这还仅仅是一个最简单的‘我’字。其他更多的词语、成语意思，在华夏的文化长河中，都衍生出了国外远远不能比拟的璀璨结晶。而你们在周子学堂学到的，只是最见到的语言交流功能而已。你真以为自己会说话，会看华夏文字，就了解了华夏的文化？就连我都不敢说出这样的大话，你哪里来的自信？”
王桓声音渐渐变冷。
而此刻，其他的学生内心却深深被震动了。
“天哪，这么一对比，华夏语真的就变得高大上了。”
“的确是这样，被桓哥这么一说，我才感受到了华夏文化的确好高深的样子。”
“一个‘我’就有这么多说法？太震撼了。”
“是啊，这么一对比，忽然觉得其他文字上不了档次。”
“难怪老师以前说过，我们学到的都只是华夏文化的皮毛。”
“……”
王桓目光炯炯，气势逼人，他对着梁达说道：“更何况，华夏特有的历史文化传承，以及它蕴含的人生至理，外国人根本无法体会到。我曾经去翻阅过许多华夏被翻译成各国语言的文学作品，它们原本字里行间透露出的文学性、历史性等各种意思都已经荡然无存。不是说翻译者的水平不行，而是任何一个国家的语言，都承载不了它的意义。” ↑返回顶部↑
梁达有些傻眼。
王桓声音不大，但是说的内容却让他无法反驳。甚至王桓说的都是他平时知道的内容，但是他从未感觉过特殊，此刻听王桓说起，才感觉到似乎真的不一般。
王桓继续往下说：
“你以为这就完了？没有！还要更多代表‘我’意思的词。譬如：鄙人、小可、俺、咱、洒家、小生、山人、草民、卑职、老拙、下官、老汉、小弟等等至少上百种称谓。这还仅仅是一个最简单的‘我’字。其他更多的词语、成语意思，在华夏的文化长河中，都衍生出了国外远远不能比拟的璀璨结晶。而你们在周子学堂学到的，只是最见到的语言交流功能而已。你真以为自己会说话，会看华夏文字，就了解了华夏的文化？就连我都不敢说出这样的大话，你哪里来的自信？”
王桓声音渐渐变冷。
而此刻，其他的学生内心却深深被震动了。
“天哪，这么一对比，华夏语真的就变得高大上了。”
“的确是这样，被桓哥这么一说，我才感受到了华夏文化的确好高深的样子。”
“一个‘我’就有这么多说法？太震撼了。”
“是啊，这么一对比，忽然觉得其他文字上不了档次。”
“难怪老师以前说过，我们学到的都只是华夏文化的皮毛。”
“……”
王桓目光炯炯，气势逼人，他对着梁达说道：“更何况，华夏特有的历史文化传承，以及它蕴含的人生至理，外国人根本无法体会到。我曾经去翻阅过许多华夏被翻译成各国语言的文学作品，它们原本字里行间透露出的文学性、历史性等各种意思都已经荡然无存。不是说翻译者的水平不行，而是任何一个国家的语言，都承载不了它的意义。” ↑返回顶部↑