第495章（3 / 5）

  _（3」∠）_……

  （╯‵□′）╯︵┻━┻！！！

  掀桌啊我靠！

  “我觉得你这是在为难我包租公！”

  林毅哭笑不得。

  这怎么翻译？

  在英文里，叔叔和舅舅都是用uncle来表达，婶婶和舅妈也都是用auntie。

  甚至，auntie的解释还不仅仅是舅妈和婶婶，而是……姑母、姨母、伯母、舅母、阿姨、婶婶，全特娘是这一个单词！

  这要翻译的话，就比如最后一小句吧。

  auntie过去一把抓住了auntie的头发……鬼知道这个auntie到底说的是谁？

  “不是你说的要翻译么？”薛瑶一脸正色：“你倒是给我翻译翻译呗。”

  我翻译个鬼！

  你个糟老婆子坏得很。

  林毅哭笑不得。

  其实，薛瑶说的这些问题，也的确是存在的。而且不仅仅是这些问题，更大的问题在于，一些华国特有的词汇，没办法翻译。
↑返回顶部↑