第12章（2 / 3）
顾教授冷脸道：“上我的课睡觉，你什么意思？！”
沐沨川听着教授愤怒的语气，困劲儿瞬间消散：“没什么意思没什么意思！”
顾教授：“没意思？你觉得我的课没意思？！”
沐沨川：“不不不！我不是这个意思！您的课很有意思！”
顾教授：“有意思你还睡觉，你什么意思？”
沐沨川：“我昨晚没睡好，早上没吃饭，身体欠点意思，没撑住，教授对不起。”
顾教授突然又指着课堂上一个金发碧眼的男生：“你来解释解释，刚才我们的对话中出现的“意思”都是什么意思？”
星战过后各国统一战线，前所未有的团结，交换生很多，这位金发碧眼的男生就是其中之一，他的中文水平还没到炉火纯青的地步，上课还需要借助翻译器。
男生一脸懵逼的站起来，刚才他听到一半就混乱了，翻译器对“意思”的翻译就一个“mean”，作为动词的释义是“意思是，意欲”，作为形容词有“吝啬、小气、发怒”等解释，作为名词有“中间、平庸”等解释。
金发男生把所有解释都带进去翻译了一个遍，翻译的结果让人啼笑皆非。
顾教授又对沐沨川道：“你自己来解释解释，刚才的对话是什么意思？”
沐沨川：“第一句话的‘意思’包含质问、谴责的意味，教授您是在批评我，可以解释为‘上我的课睡觉，你是在挑衅我吗？’
第二句话我说’没什么意思’，是想表达我不敢挑衅您。但您的理解是‘我觉得课很无聊’，我就忙解释，说‘课不无聊，很生动有趣’。
第三句您问‘有意思还睡觉，你什么意思’，这里的‘意思’是问我睡觉的原因。
我解释‘身体欠点意思’，意思是‘身体欠佳’，解释完毕。”
↑返回顶部↑
沐沨川听着教授愤怒的语气，困劲儿瞬间消散：“没什么意思没什么意思！”
顾教授：“没意思？你觉得我的课没意思？！”
沐沨川：“不不不！我不是这个意思！您的课很有意思！”
顾教授：“有意思你还睡觉，你什么意思？”
沐沨川：“我昨晚没睡好，早上没吃饭，身体欠点意思，没撑住，教授对不起。”
顾教授突然又指着课堂上一个金发碧眼的男生：“你来解释解释，刚才我们的对话中出现的“意思”都是什么意思？”
星战过后各国统一战线，前所未有的团结，交换生很多，这位金发碧眼的男生就是其中之一，他的中文水平还没到炉火纯青的地步，上课还需要借助翻译器。
男生一脸懵逼的站起来，刚才他听到一半就混乱了，翻译器对“意思”的翻译就一个“mean”，作为动词的释义是“意思是，意欲”，作为形容词有“吝啬、小气、发怒”等解释，作为名词有“中间、平庸”等解释。
金发男生把所有解释都带进去翻译了一个遍，翻译的结果让人啼笑皆非。
顾教授又对沐沨川道：“你自己来解释解释，刚才的对话是什么意思？”
沐沨川：“第一句话的‘意思’包含质问、谴责的意味，教授您是在批评我，可以解释为‘上我的课睡觉，你是在挑衅我吗？’
第二句话我说’没什么意思’，是想表达我不敢挑衅您。但您的理解是‘我觉得课很无聊’，我就忙解释，说‘课不无聊，很生动有趣’。
第三句您问‘有意思还睡觉，你什么意思’，这里的‘意思’是问我睡觉的原因。
我解释‘身体欠点意思’，意思是‘身体欠佳’，解释完毕。”
↑返回顶部↑