第408章（1 / 4）
国内的骑士粉，为了能在第一时间看到假面骑士最新作，通常会翻墙前往PD霓虹官网，啃着生肉大呼过瘾。
在正义伙伴的帮助下，小太郎看完了杰克奥特曼的TV全集。但是遮挡弹幕太多，再加上电脑屏幕不及电视的原因，小太郎还是想在电视上再看一遍。
这一看，问题就来了！
TBS提供的官方字幕配音，与“正義の味方”提供的字幕，大部分内容相同。但在部分人名上，却出现了一些差异。
众所周知，鹏达版杰克奥特曼，佐菲作为副奥拥有五个附身对象，他们的名字各不相同。
为了减少弹幕翻译工作量，“正義の味方”采用了一个方案，把所有人名都译成了“沙福林”。只要被佐菲附身，该角色就被称为“沙福林”。
而TBS作为鹏达“授权”的官配，自然不能干这种事，每个附身对象，都拥有专属人名。比如王杰、陈诞、茉莉……
小太郎先看了“正義の味方”版，又看了“TBS官配”版。因为“先入为主”的原因，他总是会把王杰队长，当成是“沙福林”。
这就很容易闹笑话。
沙福林属于“后期角色”，前期并没有出场。而TBS才播送至前两集，很多观众并不知道“沙福林”是谁。
所以在网上，看到有大神讨论沙福林，很多霓虹观众就感到好奇。
沙福林是谁？
这不是王杰队长吗？
刚开始，众人只当“沙福林”是网友们给王杰队长起的外号。可随着剧情渐入佳境，佐菲附身至怪兽研究员严博士身上，还是有人把严博士称作“沙福林”……
这是佐菲的新外号吗？
↑返回顶部↑
在正义伙伴的帮助下，小太郎看完了杰克奥特曼的TV全集。但是遮挡弹幕太多，再加上电脑屏幕不及电视的原因，小太郎还是想在电视上再看一遍。
这一看，问题就来了！
TBS提供的官方字幕配音，与“正義の味方”提供的字幕，大部分内容相同。但在部分人名上，却出现了一些差异。
众所周知，鹏达版杰克奥特曼，佐菲作为副奥拥有五个附身对象，他们的名字各不相同。
为了减少弹幕翻译工作量，“正義の味方”采用了一个方案，把所有人名都译成了“沙福林”。只要被佐菲附身，该角色就被称为“沙福林”。
而TBS作为鹏达“授权”的官配，自然不能干这种事，每个附身对象，都拥有专属人名。比如王杰、陈诞、茉莉……
小太郎先看了“正義の味方”版，又看了“TBS官配”版。因为“先入为主”的原因，他总是会把王杰队长，当成是“沙福林”。
这就很容易闹笑话。
沙福林属于“后期角色”，前期并没有出场。而TBS才播送至前两集，很多观众并不知道“沙福林”是谁。
所以在网上，看到有大神讨论沙福林，很多霓虹观众就感到好奇。
沙福林是谁？
这不是王杰队长吗？
刚开始，众人只当“沙福林”是网友们给王杰队长起的外号。可随着剧情渐入佳境，佐菲附身至怪兽研究员严博士身上，还是有人把严博士称作“沙福林”……
这是佐菲的新外号吗？
↑返回顶部↑