第814章（4 / 5）

  私底下，孟浪与众多PD高管，也在研究着巨神小队，分析这部剧的“本土化”改编方法。

  虽然是拙劣的“模仿作”，但巨神小队也有优点。能在刑天后传的压迫下夺得三分之一的同期收视份额，实力可见一斑。

  本土化做得确实好！

  PD版《超电子生化人》毕竟是海外剧，诸多文化语言及风俗习惯上的差异，令国内观众看得很别扭。

  利达修正了这种别扭。

  举个例子！

  假如超电子生化人用一个单词“Awesome”来形容，那巨神小队就成了“流弊”。

  这个表达准确吗？

  不准确！

  接地气，本土化吗？

  确实很本土化！

  两者放在一起，哪怕“Awesome”的质量更高，基于“文化认同感”，大部分人都会选质量一般的“流弊”。

  《公寓爱情》的例子，已经很直白了。

  第653章 4KIDS

  九月的第二个周五，哥尔赞返场了！
↑返回顶部↑