第799章（1 / 5）
“……”
老爷子拧着眉毛，为毛有点眼熟呢？貌似在哪儿见过，可就是想不起来。
先不提他在这边纠结，单说褚青。
那剧本只有薄薄的一页纸，角色真的很小，就三句台词，还都不长。他已经看了一会儿，嘴里嘟嘟囔囔的，并非在记，而是在揣摩节奏。
因为演员的台词功夫，多限于本国语言，中文与英文，同样的一句话，表达方式却有很大区别。
首先发音要标准，这是基础。其次便是语感，简单说，就是怎么讲才好听。
比如，我爱你。
中文通常有两种读法，一种是我爱你，直接顺过来。一种是我，爱，你，用停顿来表示郑重。当然，其中的语调和情绪要另言。
而英文呢，一种是I love you，也是直接顺，一种是I，love you，第一个词要顿。
这些东西，亚洲人属于天生弱势，只能慢慢熟悉。褚青得益于在香港的语言环境，有大批量的朋友陪练，感觉还算不错。
至于自己的角色，是个普通的贫民窟居民。
没有钱，没有女人，没有本事，连丧尸都懒得啃。可偏偏还向往刺激，好容易弄到点资金，也想学别人疯狂一把，便下了赌注……
这便是褚青剖析到的基本特征，随即他眼睛微阖，不断完善着人物设定。很快，一个远比剧本上要丰满真实的家伙，就从脑海中跳了出来。
……
“Ready？Ready？”
↑返回顶部↑
老爷子拧着眉毛，为毛有点眼熟呢？貌似在哪儿见过，可就是想不起来。
先不提他在这边纠结，单说褚青。
那剧本只有薄薄的一页纸，角色真的很小，就三句台词，还都不长。他已经看了一会儿，嘴里嘟嘟囔囔的，并非在记，而是在揣摩节奏。
因为演员的台词功夫，多限于本国语言，中文与英文，同样的一句话，表达方式却有很大区别。
首先发音要标准，这是基础。其次便是语感，简单说，就是怎么讲才好听。
比如，我爱你。
中文通常有两种读法，一种是我爱你，直接顺过来。一种是我，爱，你，用停顿来表示郑重。当然，其中的语调和情绪要另言。
而英文呢，一种是I love you，也是直接顺，一种是I，love you，第一个词要顿。
这些东西，亚洲人属于天生弱势，只能慢慢熟悉。褚青得益于在香港的语言环境，有大批量的朋友陪练，感觉还算不错。
至于自己的角色，是个普通的贫民窟居民。
没有钱，没有女人，没有本事，连丧尸都懒得啃。可偏偏还向往刺激，好容易弄到点资金，也想学别人疯狂一把，便下了赌注……
这便是褚青剖析到的基本特征，随即他眼睛微阖，不断完善着人物设定。很快，一个远比剧本上要丰满真实的家伙，就从脑海中跳了出来。
……
“Ready？Ready？”
↑返回顶部↑