第278章（2 / 3）
翻译冰火时，我最大的挑战，或许也是最大的成就，乃是对原文里若干线索和伏笔的还原。这些伏笔是马丁先生的精妙所在，也是史诗奇幻的魅力所依。
为达成这个目标，我便不能以主观的态度按照我自己的想法去遣词造句。
我必须考虑到，我的文字能不能把同样的迷团传达给读者，一如马丁先生的原著一样。
于是我进入外文论坛里跟进各种讨论帖子。
那时冰火的英文官方论坛还没有搬家，那个老论坛我记得有200万以上的回帖——当然我不可能全部看完——我重点阅读的，是reread（重读、精读）帖。
老外每提出一种新奇的观点，我就记录下来，然后去对照同样地方的中文翻译。我把自己当成是一个刚入门的读者，抛开一切先入为主的认识，当我读某个地方的时候，我能联想到老外联想到的那些个新奇观点吗？
如果想不到，那么就得改，那说明我的文字并未能够准确还原马丁的意图。
在“冰与火之歌”的翻译里，修改和真正翻译所用的时间比，至少在2：1以上。
与之类似，在冰火系列的专门资料站中，有关于冰火的衣食住行、武器法律、纹章地理等等各种设定的大全，全部是从书里摘录的细节，纷繁复杂，而我把它们全部打印了出来。厚厚的几大本。
在冰火几卷书最后的修改中，我捧着这几大本打印材料，一条一条逐条对照小说确认和修订。
也许我文笔做不到最好，但一切基本事实必须保证。
那厚厚的几大本资料，现在我还留着。
三、风暴
“冰与火之歌”的半官方论坛建在“龙骑士城堡”，是其文学区的子版块之一，它始建于2005年，到现在已有了整整六年多历史，而我从建坛第一天起就是那里的版主。
它最终成为了整个龙骑士城堡里最活跃、帖子最多的版块，同时也是惹起纠纷最多的地方。
↑返回顶部↑
为达成这个目标，我便不能以主观的态度按照我自己的想法去遣词造句。
我必须考虑到，我的文字能不能把同样的迷团传达给读者，一如马丁先生的原著一样。
于是我进入外文论坛里跟进各种讨论帖子。
那时冰火的英文官方论坛还没有搬家，那个老论坛我记得有200万以上的回帖——当然我不可能全部看完——我重点阅读的，是reread（重读、精读）帖。
老外每提出一种新奇的观点，我就记录下来，然后去对照同样地方的中文翻译。我把自己当成是一个刚入门的读者，抛开一切先入为主的认识，当我读某个地方的时候，我能联想到老外联想到的那些个新奇观点吗？
如果想不到，那么就得改，那说明我的文字并未能够准确还原马丁的意图。
在“冰与火之歌”的翻译里，修改和真正翻译所用的时间比，至少在2：1以上。
与之类似，在冰火系列的专门资料站中，有关于冰火的衣食住行、武器法律、纹章地理等等各种设定的大全，全部是从书里摘录的细节，纷繁复杂，而我把它们全部打印了出来。厚厚的几大本。
在冰火几卷书最后的修改中，我捧着这几大本打印材料，一条一条逐条对照小说确认和修订。
也许我文笔做不到最好，但一切基本事实必须保证。
那厚厚的几大本资料，现在我还留着。
三、风暴
“冰与火之歌”的半官方论坛建在“龙骑士城堡”，是其文学区的子版块之一，它始建于2005年，到现在已有了整整六年多历史，而我从建坛第一天起就是那里的版主。
它最终成为了整个龙骑士城堡里最活跃、帖子最多的版块，同时也是惹起纠纷最多的地方。
↑返回顶部↑