第975章（3 / 5）
“哼……”
楠哥扶住他肩膀，大踏步往前走着，每一步都跨出了两步的距离，但她跨得很慢，保持着和周离正常走路一样的速度，与放学回家边走边玩的小学生之间只差一个书包。
一边跨着，一边问周离：“你好像在翻译一些法术书？”
“你怎么知道的？”
“槐序今早给我说的。”
“确实有，我在看书的同时偶尔会翻译一些，反正看的时候也要翻译嘛。”周离解释道，“是帮以前的一个客户翻译，同时也算是帮天师部那边翻译吧。有些知识普及类的书和简单的灵力运用、小法术，他们可能会用来当教材。”
“为什么要你翻译？他们不知道请专家吗？研究文言文的那些。”
“光懂古文也不行，要天师才行。”周离丝毫没有因为大哥对自己的质疑而不满，“里面有很多天师才能看懂的专业名词，有很多天师才能理解的句子。还有一些引用和词汇要结合当时的天师文化来理解，我都只有用不同书的内容来印证，或者猜想再验证。还经常有些模糊不清的内容是需要自己亲身尝试后才敢写下来的。”
“哦哦。”楠哥点点头，竟有几分乖巧，然后又问，“那你不是拿两份工资？”
“是啊。”
“你翻译了多少了？”
“不到两本。”
周离有些惭愧：“我之前很懒，而且在寝室的时候不方便，有时候在床上看书会用手机翻译一些。”
“那你要是翻译错了咋整？”
“争取避免吧。”
↑返回顶部↑
楠哥扶住他肩膀，大踏步往前走着，每一步都跨出了两步的距离，但她跨得很慢，保持着和周离正常走路一样的速度，与放学回家边走边玩的小学生之间只差一个书包。
一边跨着，一边问周离：“你好像在翻译一些法术书？”
“你怎么知道的？”
“槐序今早给我说的。”
“确实有，我在看书的同时偶尔会翻译一些，反正看的时候也要翻译嘛。”周离解释道，“是帮以前的一个客户翻译，同时也算是帮天师部那边翻译吧。有些知识普及类的书和简单的灵力运用、小法术，他们可能会用来当教材。”
“为什么要你翻译？他们不知道请专家吗？研究文言文的那些。”
“光懂古文也不行，要天师才行。”周离丝毫没有因为大哥对自己的质疑而不满，“里面有很多天师才能看懂的专业名词，有很多天师才能理解的句子。还有一些引用和词汇要结合当时的天师文化来理解，我都只有用不同书的内容来印证，或者猜想再验证。还经常有些模糊不清的内容是需要自己亲身尝试后才敢写下来的。”
“哦哦。”楠哥点点头，竟有几分乖巧，然后又问，“那你不是拿两份工资？”
“是啊。”
“你翻译了多少了？”
“不到两本。”
周离有些惭愧：“我之前很懒，而且在寝室的时候不方便，有时候在床上看书会用手机翻译一些。”
“那你要是翻译错了咋整？”
“争取避免吧。”
↑返回顶部↑