第53章（2 / 3）
这句话庄文曜反复念叨过n多遍，早已烂熟于心，语速特别快。再加上他发音有点Chinglish，池熠没大听清：“Everytime什么？你再慢慢说一遍。”
庄文曜也知道自己发音感人，索性在草稿纸上写了一遍，推到池熠面前。
“你这口语真该练了啊，就这水平还飞行员呢……Everytime we say goodbye， I die a little…”池熠正吐槽着，拿过纸来随意地念出声，忽然目光一凝，又缓缓重复了一遍。
她的美式发音很标准，现代化且十分地道，放慢语速后又给人宁静幽远之感，有诗的韵律。
池熠面色好似陷入思索，又似沉醉其中，半晌才从神思中抽离出来，皱眉：“这句话你还问？里面有哪个词你不认识的，还不明白什么意思！”
庄文曜辩解：“每个词都认识，但是连起来就不懂了！‘每一次我们说再见，我死一点’。这是什么鬼啊？”
池熠要被他这翻译气晕了：“不解风情！翻译讲究信达雅，你就不能译得高雅一点嘛？”
“我要是会译还问你干嘛……”庄文曜垂头丧气，嘟嘟囔囔。
池熠：“其实我也不太会翻译……”
庄文曜：“诶？”
池熠有点语无伦次地解释：“不是，这句话译出来就没味道了你不觉得吗？就类似，每次你我分离，我都难过得要死、灵魂缺少了一块、生命会很失色，这种意思……就是这个‘die a little’不知道怎么处理，但是英文就已经很有感觉了不是吗？你体会一下。”
“嗯……”庄文曜试着体会了一下，好像懂了，又好像没懂。
“哎呀，英语这东西是需要语感的，你再多积累积累语感，说不定那天就开窍了呢。”池熠摆摆手道，“我蛮喜欢这句话的，感觉很有味道……你是从哪看到的？不会是小姑娘写给你的情书吧？”
“当然不是！”庄文曜连忙否认，是小伙子写的啦，而且也不是写给他的……
不过，情书吗？
↑返回顶部↑
庄文曜也知道自己发音感人，索性在草稿纸上写了一遍，推到池熠面前。
“你这口语真该练了啊，就这水平还飞行员呢……Everytime we say goodbye， I die a little…”池熠正吐槽着，拿过纸来随意地念出声，忽然目光一凝，又缓缓重复了一遍。
她的美式发音很标准，现代化且十分地道，放慢语速后又给人宁静幽远之感，有诗的韵律。
池熠面色好似陷入思索，又似沉醉其中，半晌才从神思中抽离出来，皱眉：“这句话你还问？里面有哪个词你不认识的，还不明白什么意思！”
庄文曜辩解：“每个词都认识，但是连起来就不懂了！‘每一次我们说再见，我死一点’。这是什么鬼啊？”
池熠要被他这翻译气晕了：“不解风情！翻译讲究信达雅，你就不能译得高雅一点嘛？”
“我要是会译还问你干嘛……”庄文曜垂头丧气，嘟嘟囔囔。
池熠：“其实我也不太会翻译……”
庄文曜：“诶？”
池熠有点语无伦次地解释：“不是，这句话译出来就没味道了你不觉得吗？就类似，每次你我分离，我都难过得要死、灵魂缺少了一块、生命会很失色，这种意思……就是这个‘die a little’不知道怎么处理，但是英文就已经很有感觉了不是吗？你体会一下。”
“嗯……”庄文曜试着体会了一下，好像懂了，又好像没懂。
“哎呀，英语这东西是需要语感的，你再多积累积累语感，说不定那天就开窍了呢。”池熠摆摆手道，“我蛮喜欢这句话的，感觉很有味道……你是从哪看到的？不会是小姑娘写给你的情书吧？”
“当然不是！”庄文曜连忙否认，是小伙子写的啦，而且也不是写给他的……
不过，情书吗？
↑返回顶部↑