达摩末罗 第89节（3 / 7）
李妮妮：“‘达摩’不仅仅是佛教用词，它的本意是‘影响整个宇宙的真理或规则’只是后来佛教用的多了，它的含义就变成了‘佛法汇聚之地’。”
何马生：“佛法？怪不得达玛人这么信佛。”
李妮妮：“嗯，‘达摩’梵语音译是dharma，其实就是中文中的‘法’字，我们经常说佛法佛法，‘法’在梵语里就是‘达摩’。”
而新疆达玛沟的梵文音译是“damako”。
“ko”则可能是一个表示地名的词缀。
去掉这个后缀，新疆达玛沟就变成了“dama”，和‘达摩’梵语音译dharma，几乎一致了。
所以新疆“达玛沟”，它的另一个汉语音译，应该叫“达摩沟”。
正如“达玛古国”，汉语音译原本应该叫“达摩古国”。
感觉一下子高大上了起来。
毕竟“达玛”总是让她想起“沙琪玛”，或者“达利园”。
又或者“达利园沙琪玛”。
李妮妮不承认自己是饿了：“这样一下就全部连起来了——你们还记得，达玛广场附近有一个百货商店吗？”
褚西岭道：“记得，佳士米罗百货商店。”他还在那里被蛇围攻过。
李妮妮：“没错，就是‘佳士米罗’。”
武太郎发现李妮妮又进入了那种“我仿佛是在给你们讲解，但其实我是在自言自语梳理思路”的李氏讲解过程，不由得提醒道：“姐姐，说明白点。”
↑返回顶部↑
何马生：“佛法？怪不得达玛人这么信佛。”
李妮妮：“嗯，‘达摩’梵语音译是dharma，其实就是中文中的‘法’字，我们经常说佛法佛法，‘法’在梵语里就是‘达摩’。”
而新疆达玛沟的梵文音译是“damako”。
“ko”则可能是一个表示地名的词缀。
去掉这个后缀，新疆达玛沟就变成了“dama”，和‘达摩’梵语音译dharma，几乎一致了。
所以新疆“达玛沟”，它的另一个汉语音译，应该叫“达摩沟”。
正如“达玛古国”，汉语音译原本应该叫“达摩古国”。
感觉一下子高大上了起来。
毕竟“达玛”总是让她想起“沙琪玛”，或者“达利园”。
又或者“达利园沙琪玛”。
李妮妮不承认自己是饿了：“这样一下就全部连起来了——你们还记得，达玛广场附近有一个百货商店吗？”
褚西岭道：“记得，佳士米罗百货商店。”他还在那里被蛇围攻过。
李妮妮：“没错，就是‘佳士米罗’。”
武太郎发现李妮妮又进入了那种“我仿佛是在给你们讲解，但其实我是在自言自语梳理思路”的李氏讲解过程，不由得提醒道：“姐姐，说明白点。”
↑返回顶部↑