第1115章（3 / 6）
所以相对来说确实更加适合演绎一些柔和的抒情歌曲，因为衔接起来会很舒服。
这是来源于中英文的节奏不同所导致的。
中文是以音节计时的语言，每个音音节发音时长很近似。
比如你说“CNM”，那就是字正腔圆的三个字。
而英文则是以重音计时的语言。
比如英文版的CNM，FxxK You。
两个重音，法！由！，这里面的“克”就是带过的，按照中文习惯突出这个“克”就会显得很怪。
很多人觉得外国人说英语太快听不懂，也就是因为习惯问题。
习惯了点式的发音，所以在自己读英语的时候，也在强读弱读上会犯错误，导致失去节奏感和韵律感。
这也是为什么诗词是最难翻译出神髓的原因之一。
每种语言的诗词韵律都是不同的，强行翻译会失去很多内味儿。
所以，不同的语言，在音乐中，都是会与调子，节拍，有着不同的互动性。
这些放在音乐里，在李少杰看来，是更好玩的一件事儿。
对于这些方面的研究，李少杰轻车熟路。
因为，在国内的时候，关于“语言与音乐”这方面，李少杰就做过很多的研究与积累。
↑返回顶部↑
这是来源于中英文的节奏不同所导致的。
中文是以音节计时的语言，每个音音节发音时长很近似。
比如你说“CNM”，那就是字正腔圆的三个字。
而英文则是以重音计时的语言。
比如英文版的CNM，FxxK You。
两个重音，法！由！，这里面的“克”就是带过的，按照中文习惯突出这个“克”就会显得很怪。
很多人觉得外国人说英语太快听不懂，也就是因为习惯问题。
习惯了点式的发音，所以在自己读英语的时候，也在强读弱读上会犯错误，导致失去节奏感和韵律感。
这也是为什么诗词是最难翻译出神髓的原因之一。
每种语言的诗词韵律都是不同的，强行翻译会失去很多内味儿。
所以，不同的语言，在音乐中，都是会与调子，节拍，有着不同的互动性。
这些放在音乐里，在李少杰看来，是更好玩的一件事儿。
对于这些方面的研究，李少杰轻车熟路。
因为，在国内的时候，关于“语言与音乐”这方面，李少杰就做过很多的研究与积累。
↑返回顶部↑