我妻薄情 第414节（4 / 7）
连最老成的孙秀才都说：“夫人请说。”
她道：“你们也知道，贵州山中有不少良药，夷民挖售药材，我们收取贩卖，乃是两便之策。可双方言语不通，多有不便，有时鸡同鸭讲，还易引发矛盾。”
这事他们深有体会。
富家子弟说：“夫人所言甚是，我先前就见过，一个要买天麻，一个以为他要芋头，都是根块，他们分不清。”
“不错。”程丹若解释，“我要做的事也简单，挑出咱们常用的，编一本简便的册子，写明汉名与夷语，比如我们叫天麻，苗人叫赤箭，并画上图，方便今后交易。”
孙秀才迟疑一刹，才道：“夫人，夷人不识文字。”
“这是给汉人看的，直音或读若皆可。”她回答。
空气安静了会儿。
最高大威武的那个开口了：“夫人恕罪，为何要汉人学夷话，而不是让他们学汉话呢。”
“许多夷人会说汉话，甚至会写汉字，可他们不是土司就是寨主，绝大多数夷人没有条件学汉话，就好像汉人里头，不是人人都能识字一样。”
程丹若道，“青壮要劳作打猎，进山掘药的非老即幼，或是女人，他们蒙昧懵懂，没有机会学汉话。相反，学医的人多半识字，记几句夷语轻而易举。”
她的话合情合理，在座的读书人也不觉得自己记不住几句夷语，事实上，他们其实都会两句。
交换了几个眼神后，孙秀才代表众人接下了任务：“愿尽绵薄之力。”
“诸位少年英才，”程丹若慎重道，“就托付给各位了。”
“夫人放心！”少年热血，一下激动，“此事就交给我等。”
↑返回顶部↑
她道：“你们也知道，贵州山中有不少良药，夷民挖售药材，我们收取贩卖，乃是两便之策。可双方言语不通，多有不便，有时鸡同鸭讲，还易引发矛盾。”
这事他们深有体会。
富家子弟说：“夫人所言甚是，我先前就见过，一个要买天麻，一个以为他要芋头，都是根块，他们分不清。”
“不错。”程丹若解释，“我要做的事也简单，挑出咱们常用的，编一本简便的册子，写明汉名与夷语，比如我们叫天麻，苗人叫赤箭，并画上图，方便今后交易。”
孙秀才迟疑一刹，才道：“夫人，夷人不识文字。”
“这是给汉人看的，直音或读若皆可。”她回答。
空气安静了会儿。
最高大威武的那个开口了：“夫人恕罪，为何要汉人学夷话，而不是让他们学汉话呢。”
“许多夷人会说汉话，甚至会写汉字，可他们不是土司就是寨主，绝大多数夷人没有条件学汉话，就好像汉人里头，不是人人都能识字一样。”
程丹若道，“青壮要劳作打猎，进山掘药的非老即幼，或是女人，他们蒙昧懵懂，没有机会学汉话。相反，学医的人多半识字，记几句夷语轻而易举。”
她的话合情合理，在座的读书人也不觉得自己记不住几句夷语，事实上，他们其实都会两句。
交换了几个眼神后，孙秀才代表众人接下了任务：“愿尽绵薄之力。”
“诸位少年英才，”程丹若慎重道，“就托付给各位了。”
“夫人放心！”少年热血，一下激动，“此事就交给我等。”
↑返回顶部↑