第8章（3 / 4）
......
叶颂明利用三个小时的时间，写完一篇接近三千字的译者后记，期间修改次数不计，这篇文章正式出炉会放在他上一本翻译的F语书的最后阶段。
翻译一本外文书，尤其是名家名作，非常考验译者的能力和阅读理解，两国语言文化差异极大，尤其抽象的概念，很难找到完全对应。叶颂明为了完美诠释一本书的灵魂，经常跑去外国学习当地文化，通过各种关系和人脉与作者取得联系。
若是作者已经逝世，他非要找到作者的墓碑和后代不可。
他就是这样一个执着的人。
执着的叶医生不仅在翻译工作上执着，在其他方面也有点固执，比如买菜做饭。
他没忘记自己对周予琛的承诺，特意提早三个小时下班，外面日头正烈，他提着笔记本从办公室走出来。
大厅办公的同事见他早退都非常惊讶，这是很少出现的情况，闫小亮都忍不住问一句：“叶老师，今天这么早？”
叶颂明笑说：“回家做饭。”
等他走没影，有几个同事立刻围拢到一起，脑袋贴着脑袋，窃窃私语。
“谁说叶老师和爱人感情不和，这不是挺好的吗？”
“好吗？”其中一个有点憨的挠头，“真的好就不会连续一年天天加班。”
“叶老师那不叫加班，他是看书看到忘我，写稿子写到废寝忘食。”
“在家看也是一样的，他为什么不回家？你也是天天看天天写，你怎么就喜欢回家呢。”
“你这么说也有点道理...”
↑返回顶部↑
叶颂明利用三个小时的时间，写完一篇接近三千字的译者后记，期间修改次数不计，这篇文章正式出炉会放在他上一本翻译的F语书的最后阶段。
翻译一本外文书，尤其是名家名作，非常考验译者的能力和阅读理解，两国语言文化差异极大，尤其抽象的概念，很难找到完全对应。叶颂明为了完美诠释一本书的灵魂，经常跑去外国学习当地文化，通过各种关系和人脉与作者取得联系。
若是作者已经逝世，他非要找到作者的墓碑和后代不可。
他就是这样一个执着的人。
执着的叶医生不仅在翻译工作上执着，在其他方面也有点固执，比如买菜做饭。
他没忘记自己对周予琛的承诺，特意提早三个小时下班，外面日头正烈，他提着笔记本从办公室走出来。
大厅办公的同事见他早退都非常惊讶，这是很少出现的情况，闫小亮都忍不住问一句：“叶老师，今天这么早？”
叶颂明笑说：“回家做饭。”
等他走没影，有几个同事立刻围拢到一起，脑袋贴着脑袋，窃窃私语。
“谁说叶老师和爱人感情不和，这不是挺好的吗？”
“好吗？”其中一个有点憨的挠头，“真的好就不会连续一年天天加班。”
“叶老师那不叫加班，他是看书看到忘我，写稿子写到废寝忘食。”
“在家看也是一样的，他为什么不回家？你也是天天看天天写，你怎么就喜欢回家呢。”
“你这么说也有点道理...”
↑返回顶部↑