第213章（1 / 3）
沉默了两秒，王安黑着脸问道：“什么意思？”
秦风侃侃解释道：“话的意思其实很简单，但关键是要知道这句话的语法结构。道可道，这是一个定于后置结构的偏正短语，第一个‘道’字，是这个短语的中心语，可以翻译作‘道理’，也可以随便翻译成什么你自己理解的东西，后面‘可道’两个字，是这个短语的修饰语，是定语，意思是‘可以说’，所以这个短语按照现代语序来写，应该是‘可道之道’，也就是‘可以说明的道理’。名可名，和道可道，是同样的语法结构，用现代汉语表达，就是‘可名之名’。至于中间的非常道和非常名，你要把‘非’和‘常’两个字拆开，‘非’在这里的意思是‘不是’，常在这里的意思是‘常规’。所以这整句话连起来，应该就是‘可道之道，非常规之道；可名之名，非常规之名’。王安同学，你听懂了吗？”
王安原本听得挺认真，秦风最后一问，他猛然回过神来，高声道：“我不懂又怎么样？你刚才不是说要背全本的吗？停下来跟我扯这个干嘛？”
秦风淡淡笑道：“舅舅，你连第一句话是什么意思都不知道，又怎么知道我后面背的东西对不对？你现在手里没有原本，我跟你背这个，完全是在欺负你，胜之不武啊。”
王安不知道十八中的老师是否被秦风逼疯过，但是他觉得自己就快要被秦风逼疯了。
他恨恨地说道：“这就是你刚好读过，我刚好没读过，能证明你书读得多吗？”
“我没想证明我书读得多啊，我高中辍学了嘛！”秦风一脸无辜，“我刚才只是问，你读得多不多，现在随便检查了一下，发现你读的书，根本没我想象得那么多。”
王安整张脸都纠结了，他无力地辩解道：“《论语》、《老子》这种东西，就是地摊货，想读随时可以读！有什么了不起的？”
“对，你说得没错，确实是烂大街的东西。”秦风点了点头，“那咱们说点不烂大街的吧，《古文观止》你读过吗？”
王安心里好想哭：“没读过。”
秦风又问：“你知道这本书写的是什么吗？”
“不知道。”
“这本书就是散文集，按照我自己的理解，基本上相当于古代的中学教材吧，大概一两百篇。”
“你能都能背下来？”
“原本有过这个打算，但是后来觉得这个打算太傻逼了，而且不切实际，我放弃了。”
↑返回顶部↑
秦风侃侃解释道：“话的意思其实很简单，但关键是要知道这句话的语法结构。道可道，这是一个定于后置结构的偏正短语，第一个‘道’字，是这个短语的中心语，可以翻译作‘道理’，也可以随便翻译成什么你自己理解的东西，后面‘可道’两个字，是这个短语的修饰语，是定语，意思是‘可以说’，所以这个短语按照现代语序来写，应该是‘可道之道’，也就是‘可以说明的道理’。名可名，和道可道，是同样的语法结构，用现代汉语表达，就是‘可名之名’。至于中间的非常道和非常名，你要把‘非’和‘常’两个字拆开，‘非’在这里的意思是‘不是’，常在这里的意思是‘常规’。所以这整句话连起来，应该就是‘可道之道，非常规之道；可名之名，非常规之名’。王安同学，你听懂了吗？”
王安原本听得挺认真，秦风最后一问，他猛然回过神来，高声道：“我不懂又怎么样？你刚才不是说要背全本的吗？停下来跟我扯这个干嘛？”
秦风淡淡笑道：“舅舅，你连第一句话是什么意思都不知道，又怎么知道我后面背的东西对不对？你现在手里没有原本，我跟你背这个，完全是在欺负你，胜之不武啊。”
王安不知道十八中的老师是否被秦风逼疯过，但是他觉得自己就快要被秦风逼疯了。
他恨恨地说道：“这就是你刚好读过，我刚好没读过，能证明你书读得多吗？”
“我没想证明我书读得多啊，我高中辍学了嘛！”秦风一脸无辜，“我刚才只是问，你读得多不多，现在随便检查了一下，发现你读的书，根本没我想象得那么多。”
王安整张脸都纠结了，他无力地辩解道：“《论语》、《老子》这种东西，就是地摊货，想读随时可以读！有什么了不起的？”
“对，你说得没错，确实是烂大街的东西。”秦风点了点头，“那咱们说点不烂大街的吧，《古文观止》你读过吗？”
王安心里好想哭：“没读过。”
秦风又问：“你知道这本书写的是什么吗？”
“不知道。”
“这本书就是散文集，按照我自己的理解，基本上相当于古代的中学教材吧，大概一两百篇。”
“你能都能背下来？”
“原本有过这个打算，但是后来觉得这个打算太傻逼了，而且不切实际，我放弃了。”
↑返回顶部↑