香江神探[九零] 第160节（5 / 7）
“就是第5点，你判断凶手是高学历者，在中学毕业以上。
“但我觉得这一点推理出的结论，可能要考虑一下国内外的文化偏差。
“在国外，想要写出一篇声情并茂的情书，的确需要较高学识，那是英文的特殊性造成的。
“比如后世一部分外国人都读不懂莎翁等名著，只能听懂usa总统的演讲。
“英文没办法从‘形态’上隐约看出词意，但中文有时哪怕你没有学过这个字，也能猜到它怎么读，以及它的意思是什么，因为汉字讲究音、意、形。
“这就是中西的差异，中文地区只要小学毕业，基本上就能读懂大多数文学著作。”
家怡顿了下，在白板上tannen的英文板书右边写了几个汉字，都是很复杂的基本上日常根本用不到的字，但她写出来后，刘嘉明就跟着念了出来，家怡立即点头表示刘嘉明全读对了。
针对中西这方面文化的差异，后世还有一个很经典的例子，就是许多外国人不明白，为什么简体区的人能无师自通的读懂繁体字，并且小学毕业的人就有可能写出非常不错的小说等。
收笔后，家怡不等tannen说什么，又忙继续道：
“所以其实在香江，哪怕是小学毕业，要写出八卦杂志上跟踪狂书写的那种情书也不难，我弟弟才12岁，书法和文笔都比跟踪狂更优秀。
“所以，凶手不一定是高学历。”
家怡甚至还从那封情书中，读出一种硬要装文笔好的矫揉造作。
将记号笔放进白板凹槽，家怡朝着tannen微笑下，匆忙看了下时间，便忙敬了个礼，便道别转身匆匆跑走了。
独留下tannen站在原地，时而看看她的背影，时而看看白板上她书写的汉字和自己列出的第5条信息。
转头有些迟疑地望向邱素珊，madam温柔笑笑，怕他面子上过不去，忙将他请进自己办公室，并喊方镇岳也过来一起开研讨会。
↑返回顶部↑
“但我觉得这一点推理出的结论，可能要考虑一下国内外的文化偏差。
“在国外，想要写出一篇声情并茂的情书，的确需要较高学识，那是英文的特殊性造成的。
“比如后世一部分外国人都读不懂莎翁等名著，只能听懂usa总统的演讲。
“英文没办法从‘形态’上隐约看出词意，但中文有时哪怕你没有学过这个字，也能猜到它怎么读，以及它的意思是什么，因为汉字讲究音、意、形。
“这就是中西的差异，中文地区只要小学毕业，基本上就能读懂大多数文学著作。”
家怡顿了下，在白板上tannen的英文板书右边写了几个汉字，都是很复杂的基本上日常根本用不到的字，但她写出来后，刘嘉明就跟着念了出来，家怡立即点头表示刘嘉明全读对了。
针对中西这方面文化的差异，后世还有一个很经典的例子，就是许多外国人不明白，为什么简体区的人能无师自通的读懂繁体字，并且小学毕业的人就有可能写出非常不错的小说等。
收笔后，家怡不等tannen说什么，又忙继续道：
“所以其实在香江，哪怕是小学毕业，要写出八卦杂志上跟踪狂书写的那种情书也不难，我弟弟才12岁，书法和文笔都比跟踪狂更优秀。
“所以，凶手不一定是高学历。”
家怡甚至还从那封情书中，读出一种硬要装文笔好的矫揉造作。
将记号笔放进白板凹槽，家怡朝着tannen微笑下，匆忙看了下时间，便忙敬了个礼，便道别转身匆匆跑走了。
独留下tannen站在原地，时而看看她的背影，时而看看白板上她书写的汉字和自己列出的第5条信息。
转头有些迟疑地望向邱素珊，madam温柔笑笑，怕他面子上过不去，忙将他请进自己办公室，并喊方镇岳也过来一起开研讨会。
↑返回顶部↑