玻璃城 第40节（1 / 7）
宋晞为了一句“kick ass”犯难，觉得自己翻译的不对，和当下语境联系起来说不出的别扭。
正打算拿手机查询时，裴未抒适时提示：“是‘很酷’，‘很了不起’的意思。”
“难怪，我还以为是要动手打架那种译意。”
宋晞希望把对话译得再自然些，思索片刻，又问，“裴未抒，这句还有更口语化的翻译么？”
“‘酷毙了’，行么？”
“太行啦，那我就这样写吧。”
沙发上四人组仍在酣睡，宋晞和裴未抒的对话不得不压低声音，再靠近对方。
距离近，能清晰闻到他身上淡淡的洗衣液味道。
宋晞也难免乱了神，伸手拿起咖啡就要喝，却被裴未抒笑着提示：“那杯是我的”。
不知道是谁突然打了声呼噜，音量不小，惹得他们同时一怔。
两人对视，忽地笑了。
静谧的下午，宋晞和裴未抒就那样肩并肩一起忙碌着。
傍晚时分，宋晞终于翻译完最后一句，抬手抻了个懒腰，转过头，刚好发现裴未抒也在看她。
眸色温柔，眼含笑意。
心脏不安分。
↑返回顶部↑
正打算拿手机查询时，裴未抒适时提示：“是‘很酷’，‘很了不起’的意思。”
“难怪，我还以为是要动手打架那种译意。”
宋晞希望把对话译得再自然些，思索片刻，又问，“裴未抒，这句还有更口语化的翻译么？”
“‘酷毙了’，行么？”
“太行啦，那我就这样写吧。”
沙发上四人组仍在酣睡，宋晞和裴未抒的对话不得不压低声音，再靠近对方。
距离近，能清晰闻到他身上淡淡的洗衣液味道。
宋晞也难免乱了神，伸手拿起咖啡就要喝，却被裴未抒笑着提示：“那杯是我的”。
不知道是谁突然打了声呼噜，音量不小，惹得他们同时一怔。
两人对视，忽地笑了。
静谧的下午，宋晞和裴未抒就那样肩并肩一起忙碌着。
傍晚时分，宋晞终于翻译完最后一句，抬手抻了个懒腰，转过头，刚好发现裴未抒也在看她。
眸色温柔，眼含笑意。
心脏不安分。
↑返回顶部↑