那个注定要位极人臣的女人 第84节（1 / 7）
姜凌的思路在常人看来天马行空、难以理解，但从另一方面来看，她也不是会被常理蒙蔽双眼的人。
她稍作思量，就道：“我明日再去看看。”
*
约莫半个月后，萧斩石在他和夫人的房间里发现了一本叫作《姜凌牧羊札记》的东西。
……这是什么？
萧斩石疑惑地将其翻开，发现里面是姜凌的笔迹，不过并非汉字。
姜凌在边域长大，当地民族混居，文化复杂。
姜凌生活在那样的地方，其实除了汉字汉话，她还起码会说两种少数民族的语言，也会写其他当地的常用文字，甚至不是特意去学的，只是日常会用而已。
姜凌写这本册子，用的就是一种少数民族语言。
这种文字发展略微落后于汉语，且是一种表音文字，只要看得懂就能说出发音，因此词汇和句子结构都不会特别复杂。如果以梁城那些平时上书写文章都要用文言的士人视角来看，那这种语言简直就像小孩子牙牙学语一样，白话得不能再白话，毫无文学性可拓展。
但是，就算语言本身不难，也架不住梁城这里根本没有人会少数民族用语，在别人看来，这本册子大概就像天书一般，半个字都别想读懂。
不过，萧斩石同样在边域生活了很多年，当年他手下还有很多当地征募来的、汉话不好的士兵，他倒是能看懂。
萧斩石对姜凌平白无故写了本和牧羊有关系的东西很困惑，索性坐下来，细细阅读。
此书内容，竟有些像日记——
十月初四。
↑返回顶部↑
她稍作思量，就道：“我明日再去看看。”
*
约莫半个月后，萧斩石在他和夫人的房间里发现了一本叫作《姜凌牧羊札记》的东西。
……这是什么？
萧斩石疑惑地将其翻开，发现里面是姜凌的笔迹，不过并非汉字。
姜凌在边域长大，当地民族混居，文化复杂。
姜凌生活在那样的地方，其实除了汉字汉话，她还起码会说两种少数民族的语言，也会写其他当地的常用文字，甚至不是特意去学的，只是日常会用而已。
姜凌写这本册子，用的就是一种少数民族语言。
这种文字发展略微落后于汉语，且是一种表音文字，只要看得懂就能说出发音，因此词汇和句子结构都不会特别复杂。如果以梁城那些平时上书写文章都要用文言的士人视角来看，那这种语言简直就像小孩子牙牙学语一样，白话得不能再白话，毫无文学性可拓展。
但是，就算语言本身不难，也架不住梁城这里根本没有人会少数民族用语，在别人看来，这本册子大概就像天书一般，半个字都别想读懂。
不过，萧斩石同样在边域生活了很多年，当年他手下还有很多当地征募来的、汉话不好的士兵，他倒是能看懂。
萧斩石对姜凌平白无故写了本和牧羊有关系的东西很困惑，索性坐下来，细细阅读。
此书内容，竟有些像日记——
十月初四。
↑返回顶部↑