第274章（4 / 4）
就举一个非常简单的例子。
那个奔驰车在华国大陆被称之为奔驰，然而在香江却译名为“平治”，湾湾则是“宾士”的。这还是同一种文化产生不同的称呼，更何况是异世界西土人跟华国的称呼呢。
或许有一些名称一样的，亦或者从异世界生物口中译名出来的。
但是区别就在于这里呀。
假使卢伟跟这个掌柜询问这药铺是否有“开窍草”之类的灵草的话，那么对方十有八九会被怀疑卢伟三人的真实身份的。就算是没有暴露，但谁知道别人内心想法如何呢？
这种小问题，能避免的话，还是尽量不要出错。一旦出了错，没捞到东西丢了面子都好说，更重要的是还可能会丢命呢。 ↑返回顶部↑
那个奔驰车在华国大陆被称之为奔驰，然而在香江却译名为“平治”，湾湾则是“宾士”的。这还是同一种文化产生不同的称呼，更何况是异世界西土人跟华国的称呼呢。
或许有一些名称一样的，亦或者从异世界生物口中译名出来的。
但是区别就在于这里呀。
假使卢伟跟这个掌柜询问这药铺是否有“开窍草”之类的灵草的话，那么对方十有八九会被怀疑卢伟三人的真实身份的。就算是没有暴露，但谁知道别人内心想法如何呢？
这种小问题，能避免的话，还是尽量不要出错。一旦出了错，没捞到东西丢了面子都好说，更重要的是还可能会丢命呢。 ↑返回顶部↑