第131章（2 / 4）
“黄水仙象征的是神秘、傲慢和尊重，花语是——重温爱情。”
心跳漏拍，时间暂停，许云渺一怔，眼眶热了，鼻头泛酸。
“渺渺，我们从大一的暑假开始，到现在已经十六年了吧？”
“我以前会想，爱是不是会随时间变淡？所以我们那时总是争吵冷战。后来发现，是我对你的爱太习以为常了，以至于忘记了这就是爱的感觉。”
“我去花鸟市场给你挑多肉植物的时候看到了黄水仙的介绍卡，‘重温爱情’，我觉得太适合我了。”
许云渺轻笑，把头压得更低，鼻尖磨蹭着荀斯桓的鼻尖，轻声说：“荀斯桓，不管时间过去多久，也不管你习不习惯。”
“我爱你，一直都是。”
“嗯，我知道。”
“no, mr. bear. you never know.”[3]
[1] 中文：“贝尔先生，很高兴见到你。”
[2] 中文：“现在，熊先生随时为您服务。”
[3] 中文：“不对，熊先生，这可说不准。”
【阿无小课堂：英文里“you never know”的字面意思是“你永远不知道”，但在日常用语里表达的是“某事未来可能会发生”或者“看似不太可能的事情，但确实是可能发生的”。（敲黑板）我们渺渺此处语义双关，一是为了回应荀老板的那句“我知道”，二是为了告诉荀斯桓，虽然“一直爱你”这样的承诺看上去不太可信，但确实是可能发生的。】
——
下一本《贫民窟的百亿新郎》求预收！
↑返回顶部↑
心跳漏拍，时间暂停，许云渺一怔，眼眶热了，鼻头泛酸。
“渺渺，我们从大一的暑假开始，到现在已经十六年了吧？”
“我以前会想，爱是不是会随时间变淡？所以我们那时总是争吵冷战。后来发现，是我对你的爱太习以为常了，以至于忘记了这就是爱的感觉。”
“我去花鸟市场给你挑多肉植物的时候看到了黄水仙的介绍卡，‘重温爱情’，我觉得太适合我了。”
许云渺轻笑，把头压得更低，鼻尖磨蹭着荀斯桓的鼻尖，轻声说：“荀斯桓，不管时间过去多久，也不管你习不习惯。”
“我爱你，一直都是。”
“嗯，我知道。”
“no, mr. bear. you never know.”[3]
[1] 中文：“贝尔先生，很高兴见到你。”
[2] 中文：“现在，熊先生随时为您服务。”
[3] 中文：“不对，熊先生，这可说不准。”
【阿无小课堂：英文里“you never know”的字面意思是“你永远不知道”，但在日常用语里表达的是“某事未来可能会发生”或者“看似不太可能的事情，但确实是可能发生的”。（敲黑板）我们渺渺此处语义双关，一是为了回应荀老板的那句“我知道”，二是为了告诉荀斯桓，虽然“一直爱你”这样的承诺看上去不太可信，但确实是可能发生的。】
——
下一本《贫民窟的百亿新郎》求预收！
↑返回顶部↑