第115章（4 / 5）

  的书不配这份殊荣，但出于对将来不可避免的恶意浪潮的考虑，我答应

  了……”

  继克拉维钦科之后，乔治·伊扎尔更为冷静地提出了一些正式的法律证

  据，首先是手稿鉴定书。根据司法鉴定部负责人萨尼埃先生的鉴定，化学分

  析证实克拉维钦科在法庭上出示的这份手稿至少已存在了一年半的时间。这

  个结论意味着，这份手稿是在《我选择了自由》一书出版以前写成的，它排

  除了临时伪造的可能性。另外的一份证据是书稿的英文翻译尼科尔斯基先生

  亲笔签收的收据，证明他收到了翻译此手稿而应获得的稿酬。

  诺德曼找来了作家弗拉迪米炙·波兹纳，他精通俄语和英文。波兹纳从

  克拉维钦科的俄文手稿中找出20来页，把它们和英文译稿进行了非常详细的

  对比，最后得出结论：

  “通过以上的比较，我们可以看出，《我选择了自由》一书的俄文原稿

  同英文译本差异如此之大，以至于我可以用迥然不同来形容。改动和增减的

  地方比比皆是，怎么可能说它们是同一本书呢？俄文原稿讲的是一个平庸家

  伙的生活，而英文则成了一位英雄的传记。显而易见，这本书有许多作者：
↑返回顶部↑