第26章（2 / 2）
于是，孙磊冲着站在他身前，正准备挥舞着手中大刀片子的牛铁柱，大声地喊道：“排长，你快来看，这名韩军士兵都已经说要投降了，我们牛班长还非要杀了他不可。”
当不听劝阻的牛铁柱，拿在手上的那一把滴着鲜血的大刀片子，落在了躺倒在雪地上那名韩军士兵胸口有一公分的距离时，不远处就传来了排长刘三顺，分贝超大的呵斥声：“牛铁柱，你给我住手，赶紧把手中的刀放下。”
等到三连一排长刘三顺走过来以后，向孙磊和牛铁柱分别问询了一番，搞明白了事实的真相。
原来是一名韩军士兵'在跟牛铁柱对战一番落了下风后，用朝鲜语说要投降，而不懂朝鲜语的一班长牛铁柱，却执意要杀掉被他擒获的这名韩军士兵。
对于自己跟牛铁柱比试在战场上看谁杀的敌人多一事，孙磊只字未提，牛铁柱关于此事也一个字都没有说。
及时赶来的一排长刘三顺，根据他们志愿军优待俘虏的政策，自然是没有让牛铁柱杀掉那名韩军士兵，而是被当做俘虏拉到了一边去。
在此时的一排长刘三顺看来，他们三连一排除了孙磊一个人之外，其他所有的战士们都听不懂朝鲜语，这要是跟韩军士兵交战的时候，就自然会存在语言障碍。
为了解决这个问题，非常有思想和觉悟的一排长刘三顺，不耻下问地向孙磊请教了一番道：“这样，孙磊同志，你既然会说朝鲜语，那咱们这下就好办了。
“为了减少咱们部队的伤亡，你教给大家伙儿一下，韩军士兵用朝鲜语都是怎么说投降的？还有，咱们要是用朝鲜语说‘缴枪不杀’，应该怎么发音才对？”
见到排长刘三顺对于朝鲜语如此感兴趣，孙磊自然是不想扫了他的兴，一五一十地回答道：“报告，排长。朝鲜语说我要投降的意思，发音是‘那嫩涂行哈打’。
“在朝鲜语中，要是说‘缴枪不杀’的话，它的发音是‘行布嘎民组各以贼以安嫩达’。”
听完了孙磊用朝鲜语翻译完毕后，善于学习模仿的排长刘三顺，有模有样地学起来，用试探的口吻，说道：“我要投降用朝鲜语的发音是‘那嫩涂行哈打’，缴枪不杀翻译成朝鲜语的发音是‘行布嘎民组各以贼以安嫩达’。孙磊同志，这样说对嘛？”
虽然在孙磊听起来，排长刘三顺说起朝鲜语来十分地蹩脚，但是对于一个初学者来说，发音在基本上还是可以的。
思忖了片刻的功夫后，孙磊点了点头，说道：“排长，你刚才说朝鲜语的发音，基本上都是正确的。” ↑返回顶部↑
当不听劝阻的牛铁柱，拿在手上的那一把滴着鲜血的大刀片子，落在了躺倒在雪地上那名韩军士兵胸口有一公分的距离时，不远处就传来了排长刘三顺，分贝超大的呵斥声：“牛铁柱，你给我住手，赶紧把手中的刀放下。”
等到三连一排长刘三顺走过来以后，向孙磊和牛铁柱分别问询了一番，搞明白了事实的真相。
原来是一名韩军士兵'在跟牛铁柱对战一番落了下风后，用朝鲜语说要投降，而不懂朝鲜语的一班长牛铁柱，却执意要杀掉被他擒获的这名韩军士兵。
对于自己跟牛铁柱比试在战场上看谁杀的敌人多一事，孙磊只字未提，牛铁柱关于此事也一个字都没有说。
及时赶来的一排长刘三顺，根据他们志愿军优待俘虏的政策，自然是没有让牛铁柱杀掉那名韩军士兵，而是被当做俘虏拉到了一边去。
在此时的一排长刘三顺看来，他们三连一排除了孙磊一个人之外，其他所有的战士们都听不懂朝鲜语，这要是跟韩军士兵交战的时候，就自然会存在语言障碍。
为了解决这个问题，非常有思想和觉悟的一排长刘三顺，不耻下问地向孙磊请教了一番道：“这样，孙磊同志，你既然会说朝鲜语，那咱们这下就好办了。
“为了减少咱们部队的伤亡，你教给大家伙儿一下，韩军士兵用朝鲜语都是怎么说投降的？还有，咱们要是用朝鲜语说‘缴枪不杀’，应该怎么发音才对？”
见到排长刘三顺对于朝鲜语如此感兴趣，孙磊自然是不想扫了他的兴，一五一十地回答道：“报告，排长。朝鲜语说我要投降的意思，发音是‘那嫩涂行哈打’。
“在朝鲜语中，要是说‘缴枪不杀’的话，它的发音是‘行布嘎民组各以贼以安嫩达’。”
听完了孙磊用朝鲜语翻译完毕后，善于学习模仿的排长刘三顺，有模有样地学起来，用试探的口吻，说道：“我要投降用朝鲜语的发音是‘那嫩涂行哈打’，缴枪不杀翻译成朝鲜语的发音是‘行布嘎民组各以贼以安嫩达’。孙磊同志，这样说对嘛？”
虽然在孙磊听起来，排长刘三顺说起朝鲜语来十分地蹩脚，但是对于一个初学者来说，发音在基本上还是可以的。
思忖了片刻的功夫后，孙磊点了点头，说道：“排长，你刚才说朝鲜语的发音，基本上都是正确的。” ↑返回顶部↑