第31章（1 / 2）
“我们的祖先中，有些人很漂亮。”市长说，“这个岛上有两种人：有的人皮肤是黑色的；有的人肤色白皙，像你们从大陆来的人一样，而且他们的头发金黄透红。他们是白种人，但他们都是真正的复活节岛人，血统相当纯正。在我们的家族里就有这种皮肤白皙的人，他们叫奥霍—蒂，即金发人。我母亲和姨母的头发比康提基夫人的头发还红得多。”
“确实红得多。”躺在石架上的弟弟表示同意。
“这种人在我们家族里就有许多，往上追溯，每一代都有。我们兄弟几个并不是那种人。但是，我那个淹死的女儿，皮肤是乳白色的，头发是全红的。我的那个已长大成人的儿子胡安，也是白皮肤、红头发。他是奥罗罗伊纳第十二代子孙。”
这倒是完全正确的，因为他俩的头发都像那些薄嘴唇、长耳朵石像头上的发髻一样红。这些石像曾装饰、点缀过岛上的第二历史时期的“阿胡”。这一种族在波伊克高地上被消灭掉，随后雕像也被推倒了。然而，这种红发人的历史，可以通过大石像上的普高、最早的发现者和传教士们所叙述的活生生的人、奥罗罗伊纳现在还活着的子孙和市长最亲近的眷属查个清楚。
我们爬出霍图。马图阿的岩洞，漫步往平地那边漆黑的营地走去时，简直觉得自己也像个金发的长耳人了。
几天以后，我和市长站着观看营地前面圣殿广场上那排歪倒的石像。比尔从维纳普刚向我报告说，他领导的那些当地人使用了一种奇妙的方法，把一块巨石抬起并安放在壁内合适的地方。这一情况，再次提出了搬运和摆弄石像的奥秘问题。那些人采用了他们在维纳普曾经使用过的简单方法，或许那是他们从前辈继承下来的窍门儿？谁知道呢！记得有一次，我曾问过市长，石像是如何从采石场运走的。他的回答和其他人的回答一样：石像是自己走出来的。现在，我借此机会又问道：“市长，你是长耳人，难道你不知道石像是怎样竖立起来的吗？”
“知道，先生，我确实知道。那很简单。”
“很简单？这是复活节岛最大的秘密之一啊！”
“但是我知道，我能把一个莫艾竖立起来。”
“谁教给你的？”
市长板板正正地站在我面前，严肃地回答：“先生，我很小时候，我得坐在地板上，笔直地坐着。在我面前，爷爷和他年老的连襟波罗图也坐在地板上。他们教会我许多知识，就像如今在学校里学习一样。所以，我现在知道很多事情。那时，我必须一遍遍地重复他们教给我的东西，直到完全掌握，连一个词都不差。我也学会不少歌曲。”
看起来，市长是那么真挚，而我却不知道该相信哪些话了。当然，他在采石场的表现已经说明，他不仅是个有能力的人，而且也富有生动的想像力。
“假如你知道石像是怎样竖起的，那么，远在我们之前早就有人来过这个小岛，他们问你时，你为什么不如实告诉他们呢？”我冒失地问道。
“谁也没有问过我。”市长高傲地回答说。他显然认为没有必要作进一步解释。
我并没有相信他的话。在商量阿纳基纳最大的石像往圣殿平台上竖起的那天，我冷静地提出愿意给他一百块美元的建议。我知道，整个复活节岛上没有哪个雕像竖立在古老“阿胡”的原来位置上；我也肯定，以后也不会见到这种情形。当然，那些暂时竖立在拉诺拉拉库山下坑中的无眼石像是例外。
↑返回顶部↑
“确实红得多。”躺在石架上的弟弟表示同意。
“这种人在我们家族里就有许多，往上追溯，每一代都有。我们兄弟几个并不是那种人。但是，我那个淹死的女儿，皮肤是乳白色的，头发是全红的。我的那个已长大成人的儿子胡安，也是白皮肤、红头发。他是奥罗罗伊纳第十二代子孙。”
这倒是完全正确的，因为他俩的头发都像那些薄嘴唇、长耳朵石像头上的发髻一样红。这些石像曾装饰、点缀过岛上的第二历史时期的“阿胡”。这一种族在波伊克高地上被消灭掉，随后雕像也被推倒了。然而，这种红发人的历史，可以通过大石像上的普高、最早的发现者和传教士们所叙述的活生生的人、奥罗罗伊纳现在还活着的子孙和市长最亲近的眷属查个清楚。
我们爬出霍图。马图阿的岩洞，漫步往平地那边漆黑的营地走去时，简直觉得自己也像个金发的长耳人了。
几天以后，我和市长站着观看营地前面圣殿广场上那排歪倒的石像。比尔从维纳普刚向我报告说，他领导的那些当地人使用了一种奇妙的方法，把一块巨石抬起并安放在壁内合适的地方。这一情况，再次提出了搬运和摆弄石像的奥秘问题。那些人采用了他们在维纳普曾经使用过的简单方法，或许那是他们从前辈继承下来的窍门儿？谁知道呢！记得有一次，我曾问过市长，石像是如何从采石场运走的。他的回答和其他人的回答一样：石像是自己走出来的。现在，我借此机会又问道：“市长，你是长耳人，难道你不知道石像是怎样竖立起来的吗？”
“知道，先生，我确实知道。那很简单。”
“很简单？这是复活节岛最大的秘密之一啊！”
“但是我知道，我能把一个莫艾竖立起来。”
“谁教给你的？”
市长板板正正地站在我面前，严肃地回答：“先生，我很小时候，我得坐在地板上，笔直地坐着。在我面前，爷爷和他年老的连襟波罗图也坐在地板上。他们教会我许多知识，就像如今在学校里学习一样。所以，我现在知道很多事情。那时，我必须一遍遍地重复他们教给我的东西，直到完全掌握，连一个词都不差。我也学会不少歌曲。”
看起来，市长是那么真挚，而我却不知道该相信哪些话了。当然，他在采石场的表现已经说明，他不仅是个有能力的人，而且也富有生动的想像力。
“假如你知道石像是怎样竖起的，那么，远在我们之前早就有人来过这个小岛，他们问你时，你为什么不如实告诉他们呢？”我冒失地问道。
“谁也没有问过我。”市长高傲地回答说。他显然认为没有必要作进一步解释。
我并没有相信他的话。在商量阿纳基纳最大的石像往圣殿平台上竖起的那天，我冷静地提出愿意给他一百块美元的建议。我知道，整个复活节岛上没有哪个雕像竖立在古老“阿胡”的原来位置上；我也肯定，以后也不会见到这种情形。当然，那些暂时竖立在拉诺拉拉库山下坑中的无眼石像是例外。
↑返回顶部↑