第567章（2 / 4）
白昊一说，李爱民也为难的一脸苦涩。
但他有办法：“跟我来，我知道谁行。”
真有高人。
秦州省图老馆长。
李爱民提了两瓶酒找到这位。
果真，专业的事就要专业的人，老馆长一听：“恩，道德经确实有一版，几十年前的，林版。咱们省图藏书中有，想抄录也行，花点钱翻印也行。还有，南华经有百年前郭庆藩的庄子集释，在建国前有无名文士翻译的，咱们没有，沪市图书馆应该有典藏。”
“还有呢？”
“冲虚经没听说过有漂亮国语的，清静经……也没听说过。”
白昊问了：“清静经的作者是谁？”
“应该是老子，开篇头一句：大道无形，我认为只能是老子。”
白昊双手一握：“老馆长，我出钱，给咱翻译成漂亮国语的怎么样，但要足够高的水平。”
老馆长想了想：“这个，不是钱的事情，而是翻译这个一定要真的懂，这种书不可能凭单词去翻译的，需要意境。这样吧，我帮你联络一下，这是件好事，但你要记得，这种事情要作就一定要作好，作到最好。”
“明白，明白，辛苦您老了。”
从老馆长这里出来，李爱民才问：“你要这书干什么？”
“我也不要，杰夫哈斯要的，他说要一些，数量还不会少。李叔，您这事我能不答应嘛，所以不好搞也要搞，怎么也要帮他把这书买到的。”
↑返回顶部↑
但他有办法：“跟我来，我知道谁行。”
真有高人。
秦州省图老馆长。
李爱民提了两瓶酒找到这位。
果真，专业的事就要专业的人，老馆长一听：“恩，道德经确实有一版，几十年前的，林版。咱们省图藏书中有，想抄录也行，花点钱翻印也行。还有，南华经有百年前郭庆藩的庄子集释，在建国前有无名文士翻译的，咱们没有，沪市图书馆应该有典藏。”
“还有呢？”
“冲虚经没听说过有漂亮国语的，清静经……也没听说过。”
白昊问了：“清静经的作者是谁？”
“应该是老子，开篇头一句：大道无形，我认为只能是老子。”
白昊双手一握：“老馆长，我出钱，给咱翻译成漂亮国语的怎么样，但要足够高的水平。”
老馆长想了想：“这个，不是钱的事情，而是翻译这个一定要真的懂，这种书不可能凭单词去翻译的，需要意境。这样吧，我帮你联络一下，这是件好事，但你要记得，这种事情要作就一定要作好，作到最好。”
“明白，明白，辛苦您老了。”
从老馆长这里出来，李爱民才问：“你要这书干什么？”
“我也不要，杰夫哈斯要的，他说要一些，数量还不会少。李叔，您这事我能不答应嘛，所以不好搞也要搞，怎么也要帮他把这书买到的。”
↑返回顶部↑