第630章（2 / 3）
两人随着人群靠近展台之后。常被主动向纪磊两人打招呼。
纪磊礼貌地做了回应。
伊莲娜看了一会儿，用高卢语向纪磊询问瓷器的问题。
纪磊对于收藏有一定基础，但受到年龄限制，很多研究不深入。
他只能描述瓶子的造型以及制作的技法和纹饰的名称。例如：“清嘉庆松石绿釉加白吉庆有余双耳瓶，撇口，细长颈，溜肩，弧腹，圈足，长颈两侧饰双螭耳。瓶身施松石绿釉，双耳以红釉装饰，上描金彩，与素雅的绿釉形成强烈反差，极具艺术效果。”
由于语言的原因，他还要解释名词，试图让伊莲娜明白一些名词。但是，有些瓷器的名词技法不知道怎么解释，他只能用中文的说一遍，再尝试高卢语解释一遍。
“在松石绿釉色基础上，用堆白技法装饰，瓶口一周如意云头纹，颈部绘缠枝莲和蝙蝠、如意、吉磬纹，中心莲杆之托如意，肩部饰一周回纹和大如意云头纹。腹部的缠枝番莲大团花纹甚为醒目，中心莲杆上又承戟纹，团花与团花间以莲花磬纹相隔，近足处为一周传统的仰莲纹。”
纪磊解释到这里，已经觉得有些费劲。可是，伊莲娜的好奇丝毫没有减少，仍旧在问，例如什么叫堆白，纹饰当中为什么要用蝙蝠？
纪磊当然知道文化间的差异，他只能说：“蝠谐‘福’音，戟谐‘吉’音，磬谐‘庆’音，又有传统瑞物缠枝莲和如意，周身纹样均渗透福寿吉庆之美意。”
纪磊觉得自己出汗了。他回头张望，看到了沈瑜带着安妮和鹿欣走入展厅，其忙对他挥手示意。
沈瑜看到纪磊在挥手，便带着二女走了过去。
纪磊等沈瑜走过来，急忙说道：“这件瓷器的一些知识，我解释不明白，你帮我解释，然后我帮你翻译给伊莲娜。”
沈瑜明白了，这是笑着点头：“翻译名词很困难，只能用类似名词。”
伊莲娜明白纪磊要做什么，笑着对沈瑜说了声谢谢。
沈瑜说道：“不用客气。”
↑返回顶部↑
纪磊礼貌地做了回应。
伊莲娜看了一会儿，用高卢语向纪磊询问瓷器的问题。
纪磊对于收藏有一定基础，但受到年龄限制，很多研究不深入。
他只能描述瓶子的造型以及制作的技法和纹饰的名称。例如：“清嘉庆松石绿釉加白吉庆有余双耳瓶，撇口，细长颈，溜肩，弧腹，圈足，长颈两侧饰双螭耳。瓶身施松石绿釉，双耳以红釉装饰，上描金彩，与素雅的绿釉形成强烈反差，极具艺术效果。”
由于语言的原因，他还要解释名词，试图让伊莲娜明白一些名词。但是，有些瓷器的名词技法不知道怎么解释，他只能用中文的说一遍，再尝试高卢语解释一遍。
“在松石绿釉色基础上，用堆白技法装饰，瓶口一周如意云头纹，颈部绘缠枝莲和蝙蝠、如意、吉磬纹，中心莲杆之托如意，肩部饰一周回纹和大如意云头纹。腹部的缠枝番莲大团花纹甚为醒目，中心莲杆上又承戟纹，团花与团花间以莲花磬纹相隔，近足处为一周传统的仰莲纹。”
纪磊解释到这里，已经觉得有些费劲。可是，伊莲娜的好奇丝毫没有减少，仍旧在问，例如什么叫堆白，纹饰当中为什么要用蝙蝠？
纪磊当然知道文化间的差异，他只能说：“蝠谐‘福’音，戟谐‘吉’音，磬谐‘庆’音，又有传统瑞物缠枝莲和如意，周身纹样均渗透福寿吉庆之美意。”
纪磊觉得自己出汗了。他回头张望，看到了沈瑜带着安妮和鹿欣走入展厅，其忙对他挥手示意。
沈瑜看到纪磊在挥手，便带着二女走了过去。
纪磊等沈瑜走过来，急忙说道：“这件瓷器的一些知识，我解释不明白，你帮我解释，然后我帮你翻译给伊莲娜。”
沈瑜明白了，这是笑着点头：“翻译名词很困难，只能用类似名词。”
伊莲娜明白纪磊要做什么，笑着对沈瑜说了声谢谢。
沈瑜说道：“不用客气。”
↑返回顶部↑